第05章（第6/12页）

“谁？”

“老爸的那个瘦子朋友。在板球场找上老爸的那个人。老爸也和他说德语。为什么爸要说他是个英国老人？”

玛丽扑向他，她已经很多年没对他这么生气过。

“如果你想听我们谈话，你就滚进来好好听，别在门外探头探脑的像个间谍。”

然后她又觉得很羞愧，于是陪他一起打网球，直到上船离开。在船上汤姆吐得像只狗，抵达比雷埃夫斯（Piraeus，希腊东南部海港）时体温高达华氏103度，她内疚不已。

在雅典的医院里，一个希腊医生诊断是虾子过敏发疹，这真是荒谬，因为汤姆讨厌虾子，一口都不肯吃；那时汤姆的脸肿得像只大颊鼠，所以他们住进昂贵的客房，让他躺在床上，睡着冰枕，玛丽读奇幻故事给他听，马格纳斯在一旁听着，不然就坐在汤姆房间里写作。但多半的时间他都在听，因为他生命中最美好的事，他总是这样说，就是看着她安抚他们的孩子。

“他完全没出门吗？”布拉德福问。

“一开始没有。他不想出门。”

“打过电话吗？”奈吉尔说。

“打给大使馆。备案，这样你们才知道他在哪里。”

“他告诉你的？”布拉德福说。

“是的。”

“他打电话的时候你不在场？”奈吉尔说。

“不在。”

“你在隔壁听到他讲话的内容吗？”

“没有。”

“知道他和谁讲话？”还是奈吉尔。

“不知道。”

奈吉尔坐在床上，抬眼看布拉德福。

“但他打电话给你了，杰克。”他激布拉德福说，“偶尔从海角天涯打电话来和老长官聊聊天？这可真是义不容辞啊，对不对？查查线人——‘你知我知的那个老家伙怎么样啦？’”

奈吉尔是新来的非专业人士，玛丽记得马格纳斯告诉过她。他是打算要带进白厅务实主义气息的那种白痴。如果我听过什么自相矛盾的名词，就是这个，马格纳斯说。

“一句话都没有。”布拉德福回答说，“他就是寄给我一堆风景明信片：‘感谢上帝，你没在这里。’给最新的地址。”

“他什么时候开始出门？”奈吉尔说。

“汤姆开始退烧以后。”玛丽回答说。

“一个星期？”奈吉尔试探说，“两星期？”

“没那么久。”玛丽说。

“说清楚。”布拉德福说。

那是晚上，可能是第四天。汤姆的脸恢复正常，所以马格纳斯建议玛丽出去逛街，由他来照顾汤姆，让她歇口气。但玛丽不敢独自逛雅典的街道，因此让马格纳斯先出门，玛丽第二天早上再去逛博物馆。他半夜回来，非常高兴地说他在希尔顿对面的地下室找到一家不可思议的老希腊旅行社，一个非常有文化素养的人，他们一起喝茴香酒，讨论宇宙万物的问题。那个老人经营各岛屿的别墅出租服务，希望能在他们看够雅典之后，约莫一个星期，替他们找到取消预订的房子。

“我以为不再考虑岛屿了。”玛丽说。

有那么一段时间，马格纳斯似乎忘记了他们离开科孚的原因。他似笑非笑，老说每个岛屿都各不相同。之后，她似乎就算不清楚日子了。他们搬到一家较小的旅馆；马格纳斯写了又写，晚上出门，等汤姆好得差不多之后就带他去游泳。

玛丽素描雅典卫城，带汤姆去了几个博物馆，但他比较喜欢游泳。同时，他们等待着那个老希腊人给他们回音。

布拉德福再次插嘴：“他写的这个东西。他到底是怎么说的？”

“他喜欢保守秘密。零碎片断。他就只告诉我这些。”

“就像他的线人一样。”布拉德福说。

“他希望等他有东西可以拿给我看时，我会觉得新鲜。他不喜欢自己说出来。”

日子非常平静，玛丽现在还记得，而且有种诡异的秘密气氛。直到有天晚上，马格纳斯消失了。他晚餐之后出门，说要去给那个老小子一点压力。第二天早上他还没回来，到了午餐时分，玛丽开始害怕。她知道她应该打电话给大使馆。

另一方面，她又不希望在惊慌之下采取不必要的行动，或做任何会让马格纳斯卷进麻烦的事。

布拉德福再次打断她。

“什么样的麻烦？”

“如果他狂喝烂醉什么的。那会在他的档案里留下一笔。他正期待升迁。”

“他以前狂喝烂醉过？”

“当然没有。他和格兰特偶尔一起喝酒，但也就是小酌几杯。”

奈吉尔猛然抬起头。

“但他为什么期待升迁？

谁对他提过升职的事吗？”

“我提过。”布拉德福毫不后悔地说，“我认为等这些是是非非过去之后，他应该就能升职。”

奈吉尔在他的笔记本里简短地记上一笔，一面露出怏怏不乐的微笑。