二五波多里诺目睹腓特烈丧命两回（第3/7页）

“去把阿祖鲁尼叫来，他是医术的专家。”波多里诺叫道。

“我也是医术的专家，”所罗门拉比抱怨道，“相信我，你父亲已经死了。”

“我的天，我的天啊！”波多里诺开始胡言乱语，“我的父亲死了！通知卫兵，通知他的儿子，我们赶快抓凶手去！”

“等一等，”“诗人”表示，“为什么你会提到谋杀？他在一间密闭的房间里，他死了。你在他的脚边找到装着解毒剂的‘葛拉达’。或许他觉得不舒服，担心自己被下了毒，所以将解毒剂喝了。另外，壁炉里的火也被点燃了。如果不是他自己的话，还有谁会去点燃呢？我曾经认识一些人会感觉胸口剧痛，全身冒出冰冷的汗水，他们会一边牙齿打颤，一边试着取暖，而他们接下来没多久就死了。或许壁炉的浓烟让他的情况更加恶化。”

“但是，‘葛拉达’里面装的到底是什么东西？”左西摩这时候一边转动眼睛，一边抓住所罗门拉比吼道。

“住手，你这个阴险的家伙，”波多里诺对他说，“你也亲眼看到奇欧尝过那瓶药水了。”

“太少了，太少了，”左西摩一边摇晃所罗门，一边重复念道，“不足以刺激一个喉咙！你们真是傻，怎么会去相信一名犹太人呢？”

“我们确实很傻，所以才会去信任一个像你这样的小希腊。”“诗人”一边说，一边用手肘撞了左西摩一下，让他放开吓得全身哆嗦的可怜拉比。

奇欧这时候捡起“葛拉达”，并虔诚地摆回柜子里。

“总而言之，”波多里诺问“诗人”，“你的意思是他并非遭到杀害，他的死是上帝的意愿？”

“这么想比较简单一些，而不是去想象一个像空气一样的人，钻进我们严密看守的房门。”

“那么我们去把他儿子和守卫找过来。”奇欧说。

“不行，”“诗人”表示，“各位朋友，我们是在拿我们的脑袋开玩笑。腓特烈已经死了，而我们知道没有人能够进到这个封闭的房间里。但是他的儿子，还有其他的侯爵并不知道这一点。对他们来说，凶手可能就是我们。”

“多么可悲的想法！”依然泪流满面的波多里诺说道。

“诗人”表示：“波多里诺，听我说：他的儿子不喜欢你，他也不喜欢我们，而且一直对我们保持戒心。我们担任守卫，而大帝死了，所以我们必须为这件事情负责。我们什么话都还没说之前，他的儿子就已经把我们吊死在树上，如果在这个该死的山谷当中找不到树木，他也会把我们吊在城墙上面。你很清楚，波多里诺，他的儿子一直认为这个‘葛拉达’的故事是一个阴谋，是为了拖他的父亲前往他不应该去的地方。他会杀了我们，他一下子就可以把我们全部摆脱。那些侯爵呢？大帝遭到谋杀的传言会刺激他们互相指责，那将会是一场大屠杀。我们将会是每一个人都乐见的代罪羔羊。谁会相信像你这样的小杂种所说的话——原谅我的用词，还有我这样的酒鬼、一名犹太人、一个教会分立分子、三名不务正业的学者，还有波伊迪这个比谁都更有理由痛恨腓特烈的亚历山大人？我们全都死定了，波多里诺，就像你的养父一样。”

“那怎么办？”波多里诺问道。

“所以，”“诗人”表示，“惟一的方法，就是让他们相信腓特烈死在其他的地方，在一个我们保护不到的地方。”

“怎么做？”

“他不是曾经表示要到河里去游泳吗？我们失礼地帮他穿上衣服，并帮他在背上披上大衣。我们一起下楼到没有人，而几匹马从昨天晚上就一直在等候的后院。我们将他系在马鞍上，一起前往河边，然后他就从那边被河水冲走。对于这名已经年迈，却仍无畏对抗大自然力量的大帝，这是一种光荣的死亡。他的儿子会决定是否继续前往耶路撒冷，或者是调头回家。至于我们，我们可以表示为了完成腓特烈最后的愿望，所以决定继续前往印度。他的儿子似乎并不相信‘葛拉达’这件事。我们带着走，然后去完成大帝想要完成的事。”

“但是我们必须假装一次死亡。”波多里诺眼神狂乱地表示。

“他已经死了吗？他已经死了。我们全部都觉得很难过，但是他已经死了。至少我们不是在他有生之年告诉别人他已经去世。他已经死了，上帝和他的圣徒在他的国度欢迎他。我们只是单纯地表示他淹死在河里，在宽阔的室外，而不是在这个我们应该保护他的房间里。我们说了谎？很少。如果他已经死了，死在外面或死在里面还有什么重要？我们杀了他吗，我们？我们全部都知道事情并非如此。我们只是让他死在对我们最不具好感的人无法污蔑我们的地方。波多里诺，这是惟一的一条路，没有其他路可走了，如果你还想保住你的一条命，如果你还想前往祭司王约翰的国度，并在他的面前颂扬腓特烈至上的荣耀。”