四(第5/5页)

假若有人嘲笑这封信,那么,他就等于嘲笑女人活下去的努力,嘲笑女人的生命。我受不了港湾内令人窒息的沉闷的空气,即使港湾外有暴风肆虐,我也要扬帆出海。栖息不动的船帆一无例外地污秽不堪,嘲笑我的人们无疑都是栖息的船帆,他们终将一事无成。

难以对付的女人。不过,在这件事情上,最苦的还是我。在这个问题上,那些毫不觉得痛苦的旁观者,一边丑恶而下作地落帆不动,一面对这个问题加以批判,真是无聊极了。我不情愿有人随便说我有什么什么思想。我没有思想。我的行动从来都没有借助什么思想或什么哲学。

我知道,世上那些获得好评、受到尊敬的人们,都在撒谎,都在骗人。我不相信这个世界。只有。明码标价的坏人才是我的伙伴。我愿被钉在这副十字架上死去。就是受到万人的谴责,我也会回敬他们说:“你们这些没有明码标价的,才是最危险的坏人!”

您能理解我吗?

爱情是不讲理由的。我已经过多地讲了些道理。其实,只是照着弟弟的口气鹦鹉学舌罢了。我等着您的到来。再让我看您一眼吧,仅此而已。

等待。啊,人的生活充满喜怒哀乐等种种感情,但这些感情只占人们生活的百分之一,其余百分之九十九,是在等待中度过的,不是吗?我心急如焚、望眼欲穿,等待着幸福的足音在走廊上震响。我心中一片茫然。人的生活实在太悲惨了。眼前的现实使得大伙儿后悔不已,还是不生下来的好。每天从早到晚,无目地期盼着什么,太可悲了!我倒认为还是生下来的好,啊,换一番高兴的心境,将这生命、人类和世界,重新审视。

能不能冲决道德的羁绊呢?

————————————————————

(1) 《新约全书·马太福音》第十章。

(2) 江户时代流传甚广的女子修养书。

(3) 二战时为了对民众加强统治而建立的基层地域组织,数家编为一组,负责粮食及生活必需品配给等杂务。1940年制定,1947年废止。

(4) 俄国戏曲,四幕。契诃夫作于1903年。描写没落贵族朗涅夫斯卡娅家的樱桃园,被新兴商人企业家陆伯兴收买,建筑别墅而变卖的故事。

(5) 契诃夫戏剧《海鸥》中的女主人公。

(6) 英语:我的儿子。

(7) 尾形光琳(1658—1716),江户中期画家、工艺家。乾山之兄。京都人。学画于狩野派的山本素轩,私淑光悦、宗达。画风大胆、轻妙,称为近世装饰画之巅峰。所作《燕子花图屏风》《红白梅图屏风》皆为日本国宝画作。

(8) 法语:友人,特指异性朋友、恋人、情妇。

(9) 日本现存最古的和歌集,产生于奈良时代(710—784),收入和歌约四千五百首。

(10) 平安中期(10世纪前后)出现的长篇宫廷小说,作者紫式部。