第二幕（第6/6页）

配力克里斯

多蒙陛下谬奖，愧不敢当。

西蒙尼狄斯

像足下这样的绝技，真可以称得上一位乐坛巨子了。

配力克里斯

我不过是乐神手下一名最拙劣的学徒而已，陛下。

西蒙尼狄斯

让我请问你一句话。你觉得我的女儿怎样？

配力克里斯

一位最贤淑的公主。

西蒙尼狄斯

她也很美丽，不是吗？

配力克里斯

正像晴明的夏晨一样无限的美丽。

西蒙尼狄斯

不瞒你说，我的女儿非常钦慕你，你必须做她的教师，她愿意做你的学生；所以请你准备着吧。

配力克里斯

我是不配做她的教师的。

西蒙尼狄斯

她倒不是这样想；你瞧瞧这封信吧。

配力克里斯

（旁白）这是什么话？一封表示她恋爱泰尔的骑士的信！这一定是国王的狡计，想要借此结果我的生命——啊！陛下，不要陷害我，我只是一个异乡落难的骑士，对于公主除了尊敬以外，从不敢怀抱非分的爱念。

西蒙尼狄斯

你已经迷惑了我的女儿，你是一个恶人。

配力克里斯

凭着神明起誓，我没有；我从不曾起过丝毫冒昧的愿想，也从不曾有过任何可以赢取她的爱情或是招致您的不快的行动。

西蒙尼狄斯

奸贼，你说谎！

配力克里斯

奸贼！

西蒙尼狄斯

嗯，奸贼。

配力克里斯

倘不是因为你是国王，我一定要叫你把这奸贼两字吞下去。

西蒙尼狄斯

（旁白）凭着神明发誓，我很佩服他的勇敢。

配力克里斯

我的行为正像我的思想一样光明正大，从不曾有过一丝卑劣的成分。我到你的宫廷里来，只是为了荣誉的缘故，不是要来勾引你的女儿叛弃她的地位；谁要是以为我别有用心的，这一柄剑将会证明他是荣誉的敌人。

西蒙尼狄斯

你不是这个意思吗？我的女儿来了，她可以证明一切。

泰莎上。

配力克里斯

那么好，您不但聪明，而且贞淑，请您明白告诉您这位发怒的父亲，我有没有向您掉过求爱之舌，或是伸过乞怜之手？

泰莎

嗳哟，壮士，即使您有过这样的行为，那正是我所满心乐愿的，什么人会因此而恼怒呢？

西蒙尼狄斯

好，姐儿，你竟是这样自信吗？（旁白）我很高兴，很高兴。我要制伏你们；我要使你们俯首听命——你没有得到我的允许，胆敢把你的爱情倾注到一个不相识者的身上吗？（旁白）虽然我不知道他究竟是个什么人，我总觉得他在血统方面也许跟我同样高贵。（高声）所以，姐儿，你听我说，你必须依顺我的意志；你，足下，你也听我说，你必须服从我的命令，否则我要使你们——成为夫妇。来，来，你们必须用你们的手和嘴唇缔结你们的婚约；这样结合之后，我又要使你们的希望归于毁灭，还要叫你们吃这个苦头——愿上帝给你们快乐！什么！你们两人都很满意吗？

泰莎

是的，郎君，要是您爱我的话。

配力克里斯

我爱你正像爱我自己的生命和血液一样。

西蒙尼狄斯

嘿！你们两人都同意了吗？

泰莎

配力克里斯

是的，要是陛下不以为嫌的话。

西蒙尼狄斯

我很赞成你们的结合，愿意尽早替你们完成婚事，然后让你们赶快去圆你们的好梦。（同下。）