中篇 第二幕（第6/6页）

葛罗斯特

啊，耐儿，别说下去啦！你的主意全打错了。我如果没犯法，人家总不能判我的罪。只要我奉公守法，忠于国家，哪怕我敌人的人数加上二十倍，哪怕每一家敌人的权力也加上二十倍，他们也无法伤我一根毫毛。你是要我把你从目前的苦难中解救出来，是吧？可是你的污名未必能够洗刷干净，而我因为做了违法的行为，反倒要招来危险了。温柔的耐儿，现在最好的办法只有安心忍受。我恳求你，尽力学会忍耐，这几天的苦难很快就会过去的。

一传令官上。

传令官

王上陛下的国会定于下月一日在柏雷召开，我奉命宣召殿下前去出席。

葛罗斯特

事先没有征询我的同意，就作了决定！这明明是阴谋。好，我一准出席。（传令官下）我的耐儿，我要告辞了。执行官足下，望你把她示众的期限按照王上的谕旨执行，不要超过了。

执行官

奉告殿下，我的任务已经到此为止，以后是由约翰-斯丹莱爵士负责把她送往男子岛去。

葛罗斯特

约翰爵士，我的夫人是在这里由您接管吗？

斯丹莱

我是奉命办理的，回禀殿下。

葛罗斯特

望你多加照顾，不要使她过于难堪。说不定时来运转，我还有酬劳你的机会。好吧，约翰爵士，再见！

公爵夫人

怎么，走了，我的主君，不向我告别就走了吗！

葛罗斯特

你看我两泪如麻，我是不能停下来说话了。（率众仆下。）

公爵夫人

你竟走了吗？你走以后，我是什么安慰也没有了！再也没有体贴我的人了，我现在只求一死。我往日里一听到死，就要害怕，因为那时节，我希望这个世界能够长存。斯丹莱，我请求你，动身吧，带我一同去。带我到哪里都无所谓，我决不求情，你奉命带我到哪里，就到哪里。

斯丹莱

是喽，夫人，我们是奉命到男子岛去。到了那里，你会受到符合于你身分的待遇。

公爵夫人

我的身分是够坏的，我浑身是罪，我大概是要受到罪人的待遇吧？

斯丹莱

按照公爵夫人的身分，亨弗雷公爵的夫人的身分，您将受到符合于那种身分的待遇。

公爵夫人

执行官，告别了，愿你比我过得好，虽然我当众受辱的时候你是执行人。

执行官

我是职务在身，概不由己，夫人，请您别见罪吧。

公爵夫人

不错，不错，再见，你的职务是尽了。喂，斯丹莱，我们就走吗？

斯丹莱

夫人，您已经游过了街，这块白布可以扔掉了，我们去让您整理整理衣衫，然后动身。

公爵夫人

我纵然扔掉了这张白布，我的羞辱却是扔不掉的；不，不管我怎样打扮，即便穿上最阔绰的衣服，那耻辱仍然沾在我的身上，随时会表现出来。走吧，请你带路，我急于要见到我的囚牢。（同下。）