上篇 第三幕（第3/6页）

第二场法国。卢昂城前

贞德化装上，兵士们化装成农民，背麻袋随在后面。

贞德

前面已经是卢昂的城门了，我们现在要用计拿下这座城。你们行动要小心，说话要谨慎。你们要装作乡下人的口气，装作是进城卖玉米的。如果我们混进了城——我想我们是能混进去的——要是这些懒散的守兵们防卫不严，我就用暗号通知我们那边的人，请查理太子来攻城。

兵士甲

我们背的是麻袋，我们就用它把这座城装起来。我们又将是卢昂的主人啦。现在就敲门吧。（敲门。）

守兵

（内白）是谁？

贞德

是老百姓，法兰西的穷苦老百姓。我们是到城里赶集卖玉米的。

守兵

（开城）进来，进来吧，集上的钟声已经响了。

贞德

嗨，卢昂，你的防御要被我摧毁了。（贞德等入城。）

查理、奥尔良庶子、阿朗松率军队上。

查理

愿圣丹尼斯保佑我们妙计成功！我们又可以在卢昂城里高枕无忧了。

庶子

贞德已经带着她的帮手们进了城。她到了那里以后，要用什么办法通知我们从哪里进攻最好呢？

阿朗松

她约好在城楼上举起一把火炬，一见火炬，就可以明白她的意思是：她进去的那个城门是全城防御最弱之处。

贞德登上城头，高举火矩。

贞德

瞧，这是一把幸福的结婚火炬，它把卢昂和它的同胞们结合起来，它把塔尔博的党徒烧得片甲不留。（下。）

庶子

看哪，尊贵的查理殿下，我们的朋友已经把火炬插上城楼啦！

查理

让这火炬像复仇的彗星一样散发光辉吧！让它预兆我们敌人的全部崩溃吧！

阿朗松

不能耽搁了，迁延会误事的。马上攻城，大家呐喊：“太子万岁！”把守兵们立刻干掉。（全体入城。）

鼓角声。塔尔博在混战中上场。

塔尔博

法兰西呀，你施用诡计，不要自鸣得意，只要塔尔博还活着，以后你要懊悔不迭、痛哭流涕的。那贞德巫婆，趁我们冷不防，搞了一个鬼鬼祟祟的把戏，我们几乎落到法国人的手里了。（下。）

鼓角声。两军交锋。培福病笃，卧椅中，由众兵自城中舁出。塔尔博及勃艮第率英军至城外。贞德、查理、奥尔良庶子、阿朗松及余人上城头。

贞德

英雄们，早安！你们要玉米粉蒸馍馍吃吗？我知道勃艮第爵爷宁可饿着肚子，决不肯再花这么大的价钱买我们的玉米。上次卖给你们的，稗子太多了。你们觉得味道如何？

勃艮第

恶鬼，尽你讥笑吧，不要脸的婊子！我不久就要用你自己的玉米堵住你的嘴，叫你咒骂你自己种的庄稼。

查理

只怕你爵爷还没来得及那样做，先就饿死啦。

培福

哼，我们不用空话，我们要用实际行动来报复你们的诡计。

贞德

你想干什么，老头儿？你想比枪吗？你想躺在椅子上冲锋吗？

塔尔博

法兰西的恶鬼呀，该死的骚货呀，你给你的姘头们缠昏啦！人家已经上了年纪，况且又病到这个样子，你还挖苦他，是应该的吗？雌儿，我要和你再较量一次，不然的话，塔尔博是死不瞑目的。

贞德

将军，你何必发这么大脾气？你看贞德还是心平气和的。塔尔博一发雷霆，跟着就要来倾盆大雨啦。（塔尔博和英军将领互相耳语，商量对策。）

贞德

祝你们的议会顺利进行！你们当中谁要发言？

塔尔博

你敢出城和我们交战吗？

贞德

你这位大人大概把我们都当作傻子，一定要掂一掂我们的分量。

塔尔博

我不跟那贫嘴的女妖说话，我是对你，阿朗松，和其余的人说的。你们敢不敢像堂堂的军人那样，出城和我们决一死战？

阿朗松

回禀大人，我们不来。

塔尔博

大人，上吊吧！下流的法国骡夫们！你们只能躲在城里装蒜，没有胆量做上等人，和我们比一比高低。

贞德

走吧，将军们！我们下城去。看塔尔博的样子，是不怀好意的。大人，愿上帝保佑你。我们跟你见面，不过是告诉你，我们已经在这儿了。（从城头同下。）

塔尔博

你放心，我们不久也要来的，要不然，塔尔博就枉有盖世的英名了！勃艮第，请你用你家族的荣誉起誓，为了报复你在法国受到的公开侮辱，一定要拚着命把这座城池夺回来。至于我，我发誓一定要拚着命把这座城池夺回来，我的誓言就像亨利王好端端地活着、先王是这片国土的征服者、伟大的狮心王理查的遗骸埋葬在这座新近丧失的城池内一样真实，没有一点儿虚假。

勃艮第