第四幕（第8/9页）

只要我重新把他们栽进你女儿的胎房；在那个香巢中他们得以重庆更生，他们本身的再现又可为你承欢。

伊利莎伯王后

我当真去劝我女儿来将就你吗？

理查王

这样办了，你就可以坐享儿孙之福。

伊利莎伯王后

我去。马上给我来一个信息，我就会让你知道她的心愿。

理查王

带给她我真诚的热吻；再会了。（与她接吻。伊利莎伯王后下）温情的傻子，浅薄易变的妇人！

拉克立夫上；凯茨比随其后。

理查王

怎么啦！有什么消息？

拉克立夫

高贵的君王陛下，西边海岸行驶着一列强大的舰队；海滩头挤满了许多行踪不明的队伍，装备不整，也无心去击退那进犯的敌人。据揣测，那舰队的首领是里士满；他们在海面漂荡，专等勃金汉前去接应登陆。

理查王

派一名脚步轻快的弟兄去见诺福克公爵；拉克立夫，你自己或是凯茨比；他在哪里？

凯茨比

在此，我的好大人。

理查王

凯茨比，飞速去见公爵。

凯茨比

是，我的大人，我一定尽力加快脚步。

理查王

拉克立夫，过来。快去萨立斯伯雷；你到那儿，——（对凯茨比）做事不经心的笨蛋，为什么你还呆站着不去见公爵？

凯茨比

首先，陛下，请陛下示下，派我去见他讲些什么？

理查王

呵！忠实的好凯茨比，叫他马上尽他所能集结最有力的军队，来萨立斯伯雷紧急会师。

凯茨比

我就去。（下。）

拉克立夫

请示陛下，派我去萨立斯伯雷做什么？

理查王

是呀，我还没有去，你能去做什么呢？

拉克立夫

陛下命令我赶快先去的。

斯丹莱上。

理查王

我改变了意思。斯丹莱，你有什么消息吗？

斯丹莱

没有什么好消息，我的主君，不能使你听了高兴；也不算太坏，还可以讲得出来。

理查王

嗨，嗨，倒是一个谜！不好也不坏！你既可以直截了当说出来，又何必大兜其圈子呢？再问你一遍，有什么消息？

斯丹莱

里士满出海来了。

理查王

淹死他去，让海水没过他的头！胆小如鼠的叛徒！他在那儿干什么？

斯丹莱

我不知道，陛下，不过凭猜测罢了。

理查王

那么，你且猜一下吧？

斯丹莱

他受了道塞特、勃金汉和毛顿的煽动，来英国索取王冠。

理查王

王座上没有人吗？王权不起作用了吗？国王死了吗？国家没有了主吗？除我之外，约克王室的后裔还有谁在？赫赫约克的皇嗣不当君王，谁当君王？既然如此，你且说来，他出海来干什么？

斯丹莱

若不是为此，我的主君，我就猜不透了。

理查王

若不是为了要来当你的主君，你哪儿猜得透这威尔士人要来干什么。我看你是想造反，想去投奔他。

斯丹莱

不是，我的好主君；不要怀疑我。

理查王

那么你那些可以反击他的人马呢？你手下的那些人到哪儿去了？他们难道不在西海岸护送叛徒们下船登陆吗？

斯丹莱

不是的，我的好主君，我的伙伴都在北方。

理查王

别有用心的家伙，他们呆在北方干什么？此刻不正该来西边勤王吗？

斯丹莱

陛下，他们没有接到王命；请求陛下准许我去走一遭，集合我的人马，按陛下所指定的地点和时间来会合。

理查王

嘿，嘿，你好去投奔里士满呀，我可不会放心你。

斯丹莱

最崇高的君王，你没有根据来怀疑我的心。我从来没有，也决不会背叛你。

理查王

那就去吧，去召集你的人马；可是要留下你的儿子乔治-斯丹莱；你可不要动摇，否则他的头就保不住了。

斯丹莱

且看我是否忠于你，再由你去处理他好了。（下。）

一使者上。

使者

我的好王上，我听见朋友们纷纷向我传报，此刻德文郡一带有柯特纳和他的兄弟，那个目中无人的爱克塞特主教，他们结集了许多党羽在兴兵作乱了。

另一使者上。

使者乙

我的王上，在肯特郡，基尔福德一族人拥兵反叛了；还随时在纠集更多的叛徒，兵力不断增强。

又一使者上。

使者丙

我的王上，强大的勃金汉的兵马——

理查王

滚开，猫头鹰！一个个都来叫丧吗？（打他的面颊）吃我这一掌，没有好消息不准来。

使者丙

我正是要报告陛下，勃金汉的人马被水冲散了，山洪忽而暴发，他已溃不成军；他自己也失踪了，已经不知去向。

理查王

我请你原谅；拿我这袋钱去，赔补那一巴掌。可有哪位朋友想得周到，悬赏活捉那叛徒没有？