第一幕（第3/7页）

安德鲁

怎么，那跟我的头发有什么关系？

托比

很明白，因为你瞧你的头发不用些工夫上去是不会鬈曲起来的。

安德鲁

可是我的头发不也已经够好看了吗？

托比

好得很，它披下来的样子就像纺杆上的麻线一样，我希望有哪位奶奶把你夹在大腿里纺它一纺。

安德鲁

真的，我明天要回家去了，托比爵士。你侄女不肯接见我；即使接见我，多半她也不会要我。这儿的公爵也向她求婚呢。

托比

她不要什么公爵不公爵；她不愿嫁给比她身分高、地位高、年龄高、智慧高的人，我听见她这样发过誓。嘿，老兄，还有希望呢。

安德鲁

我再耽搁一个月。我是世上心思最古怪的人；我有时老是喜欢喝酒跳舞。

托比

这种玩意儿你很擅胜场的吗，骑士？

安德鲁

可以比得过伊利里亚无论哪个不比我高明的人；可是我不愿跟老手比。

托比

你跳舞的本领怎样？

安德鲁

不骗你，我会旱地拔葱。

托比

我会葱炒羊肉。

安德鲁

讲到我的倒跳的本事，简直可以比得上伊利里亚的无论什么人。

托比

为什么你要把这种本领藏匿起来呢？为什么这种天才要复上一块幕布？难道它们也会沾上灰尘，像大姑娘的画像一样吗？为什么不跳着“加里阿”到教堂里去，跳着“科兰多”一路回家？假如是我的话，我要走步路也是“捷格”舞，撒泡尿也是五步舞呢。你是什么意思？这世界上是应该把才能隐藏起来的吗？照你那双出色的好腿看来，我想它们是在一个跳舞的星光底下生下来的。

安德鲁

哦，我这双腿很有气力，穿了火黄色的袜子倒也十分漂亮。我们喝酒去吧？

托比

除了喝酒，咱们还有什么事好做？咱们的命宫不是金牛星吗？

安德鲁

金牛星！金牛星管的是腰和心。

托比

不，老兄，是腿和股。跳个舞给我看。哈哈！跳得高些！哈哈！好极了！（同下。）

第四场公爵府中一室

凡伦丁及薇奥拉男装上。

凡伦丁

要是公爵继续这样宠幸你，西萨里奥，你多半就要高升起来了；他认识你还只有三天，你就跟他这样熟了。

薇奥拉

看来你不是怕他的心性捉摸不定，就是怕我会玩忽职守，所以你才怀疑他会不会继续这样宠幸我。先生，他待人是不是有始无终的？

凡伦丁

不，相信我。

薇奥拉

谢谢你。公爵来了。

公爵，丘里奥及侍从等上。

公爵

喂！有谁看见西萨里奥吗？

薇奥拉

在这儿，殿下，听候您的吩咐。

公爵

你们暂时走开些。西萨里奥，你已经知道了一切，我已经把我秘密的内心中的书册向你展示过了；因此，好孩子，到她那边去，别让他们把你摈之门外，站在她的门口，对他们说，你要站到脚底下生了根，直等她把你延见为止。

薇奥拉

殿下，要是她真像人家所说的那样沉浸在悲哀里，她一定不会允许我进去的。

公爵

你可以跟他们吵闹，不用顾虑一切礼貌的界限，但一定不要毫无结果而归。

薇奥拉

假定我能够和她见面谈话了，殿下，那么又怎样呢？

公爵

噢！那么就向她宣布我的恋爱的热情，把我的一片挚诚说给她听，让她吃惊。你表演起我的伤心来一定很出色，你这样的青年一定比那些面孔板板的使者们更能引起她的注意。

薇奥拉

我想不见得吧，殿下。

公爵

好孩子，相信我的话；因为像你这样的妙龄，还不能算是个成人：狄安娜的嘴唇也不比你的更柔滑而红润；你的娇细的喉咙像处女一样尖锐而清朗；在各方面你都像个女人。我知道你的性格很容易对付这件事情。四五个人陪着他去；要是你们愿意，就全去也好；因为我欢喜孤寂。你倘能成功，那么你主人的财产你也可以有份。

薇奥拉

我愿意尽力去向您的爱人求婚。（旁白）

唉，怨只怨多阻碍的前程！

但我一定要做他的夫人。（各下。）

第五场奥丽维娅宅中一室

玛利娅及小丑上。

玛利娅

不，你要是不告诉我你到哪里去来，我便把我的嘴唇抿得紧紧的，连一根毛发也钻不进去，不替你说句好话。小姐因为你不在，要吊死你呢。

小丑

让她吊死我吧；好好地吊死的人，在这世上可以不怕敌人。

玛利娅

把你的话解释解释。

小丑

因为他看不见敌人了。

玛利娅

好一句无聊的回答。让我告诉你“不怕敌人”这句话夜是怎么来的吧。