第三幕（第2/9页）

哥哥，请你留心照料我的丈夫的屋子；还有——

凯撒

什么，奥克泰维娅？

奥克泰维娅

让我附着你的耳朵告诉你。

安东尼

她的舌头不会顺从她的心，她的心也不会顺从她的舌头；她好比大浪顶上一根天鹅的羽毛，不会向任何一方偏斜。

爱诺巴勃斯

（向阿格立巴旁白）凯撒会不会流起眼泪来？

阿格立巴

他的脸上已经堆起乌云了。

爱诺巴勃斯

假如他是一匹马，这样也会有损他的庄严；何况他是一个堂堂男子。

阿格立巴

嘿，爱诺巴勃斯，安东尼看见裘力斯-凯撒死了，也曾放声大哭；他在腓利比看见勃鲁托斯被人杀死，也曾伤心落泪呢。

爱诺巴勃斯

不错，那一年他害着重伤风，所以涕泗横流；不瞒你说，连我也被他逗得哭起来了。

凯撒

不，亲爱的奥克泰维娅，你一定可以随时得到我的音讯；我对你的想念是不会因为时间的久远而冷淡下去的。

安东尼

来，大哥，来，我要用我爱情的力量和你角力了。你看，我抱住了你；现在我又放开了你，把你交给神明照看。

凯撒

再会，祝你们快乐！

莱必多斯

让所有的星星吐放它们的光明，一路上照耀着你们！

凯撒

再会，再会！（吻奥克泰维娅。）

安东尼

再会！（喇叭声。各下。）

第三场亚历山大里亚。宫中一室

克莉奥佩特拉、查米恩、伊拉丝及艾勒克萨斯上。

克莉奥佩特拉

那个人呢？

艾勒克萨斯

他有些害怕，不敢进来。

克莉奥佩特拉

什么话！

一使者上。

克莉奥佩特拉

过来，朋友。

艾勒克萨斯

陛下，您发怒的时候，犹太的希律王也不敢正眼看您的。

克莉奥佩特拉

我要那个希律王的头；可是安东尼去了，谁可以替我去干这一件事呢？走近些。

使者

最仁慈的陛下！

克莉奥佩特拉

你见过奥克泰维娅吗？

使者

见过，尊严的女王。

克莉奥佩特拉

什么地方？

使者

娘娘，在罗马；我看见她一手搀着她的哥哥，一手搀着安东尼；她的脸给我看得清清楚楚。

克莉奥佩特拉

她像我一样高吗？

使者

她没有您高，娘娘。

克莉奥佩特拉

听见她说话吗？她的声音是尖的，还是低的？

使者

娘娘，我听见她说话；她的声音是很低的。

克莉奥佩特拉

那就不大好。他不会长久喜欢她的。

查米恩

喜欢她！啊，爱昔斯女神！那是不可能的。

克莉奥佩特拉

我也这样想，查米恩；矮矮的个子，说话又不伶俐！她走路的姿态有没有威仪？想想看；要是你看见过真正的威仪姿态，就该知道怎样的姿态才算是有威仪的。

使者

她走路简直像爬；她的动和静简直没有区别；她是一个没有生命的形体，不会呼吸的雕像。

克莉奥佩特拉

真的吗？

使者

要是不真，我就是不生眼睛的。

查米恩

在埃及人中间，他一个人的观察力可以胜过三个人。

克莉奥佩特拉

我看他很懂事。我还不曾听到她有什么可取的地方。这家伙眼光很不错。

查米恩

好极了。

克莉奥佩特拉

你猜她有多大年纪？

使者

娘娘，她本来是一个寡妇——

克莉奥佩特拉

寡妇！查米恩，听着。

使者

我想她总有三十岁了。

克莉奥佩特拉

你还记得她的面孔吗？是长的还是圆的？

使者

圆的，太圆了。

克莉奥佩特拉

面孔滚圆的人，大多数是很笨的。她的头发是什么颜色？

使者

棕色的，娘娘；她的前额低到无可再低。

克莉奥佩特拉

这儿是赏给你的金子；我上次对你太凶了点儿，你可不要见怪。我仍旧要派你去替我探听消息；我知道你是个很可靠的人。你去端整行装；我的信件已经预备好了。（使者下。）

查米恩

一个很好的人。

克莉奥佩特拉

正是，我很后悔把他这样凌辱。听他说起来，那女人简直不算什么。

查米恩

不算什么，娘娘。

克莉奥佩特拉

这人不是不曾见过世面，应该识得好坏。

查米恩

见过世面？我的爱昔斯女神，他已侍候您多年了！

克莉奥佩特拉

我还有一件事要问他，好查米恩；可是没有什么要紧，你把他带到我写信的房间里来就是了。一切还有结果圆满的希望。查米恩您放心吧，娘娘。（同下。）

第四场雅典。安东尼府中一室