第四幕（第5/6页）

艾帕曼特斯

你这番话讲得倒很有理；雅典已经变成一个众兽群居的林薮了。

泰门

那么驴子是怎样冲破了城墙，让你溜到城外来的？

艾帕曼特斯

那里有一个诗人和一个画师来了；愿来来往往的人们把你缠扰得不得安宁！我可要敬谢不敏，抽身远避了。当我不知道还有什么事情可做的时候，我会再来瞧你的。

泰门

当世间除了你之外死得什么都不剩的时候，我会欢迎你的。我宁愿做乞丐手里牵着的狗，也不愿做艾帕曼特斯。

艾帕曼特斯

你是世上天字第一号的大傻瓜。

泰门

我希望你再干净点儿，可以让我把唾涎吐在你身上！

艾帕曼特斯

愿你遭瘟！你太坏了，我简直不屑咒你！

泰门

所有的恶人站在你身边，相形之下也会变成正人君子。

艾帕曼特斯

你一说话，嘴里也会掉下癞病来。

泰门

要是我再提起你的名字的话。倘不是怕污了我的手，我早就打你了。去，你这癞狗生的杂种！世上会有你这样的人活着，把我气也气死了；我一见了你就要气昏了脑袋。

艾帕曼特斯

我希望你会气破了肚子！

泰门

去，你这讨厌的混蛋！算我倒霉，还要赔一块石子来扔你。（向艾帕曼特斯掷石。）

艾帕曼特斯

畜生！

泰门

奴才！

艾帕曼特斯

蛤蟆！

泰门

混蛋，混蛋，混蛋！我讨厌这个虚伪的世界和这个世界上所有的一切。所以，泰门，赶快预备你的坟墓吧；安息在海水的泡沫可以每天打击你的墓碣的地方；刻下你的墓志铭，让你的一死讥刺着世人的偷生苟活。（视金）啊，你可爱的凶手，帝王逃不过你的掌握，亲生的父子会被你离间！你灿烂的奸夫，淫污了纯洁的婚床！你勇敢的战神！你永远年轻韶秀、永远被人爱恋的娇美的情郎，你的羞颜可以融化了狄安娜女神膝上的冰雪！你有形的神明，你会使冰炭化为胶漆，仇敌互相亲吻！你会说任何的方言，使每一个人唯命是从！你动人心坎的宝物啊！你的奴隶，那些人类，要造反了，快快运用你的法力，让他们互相砍杀，留下这个世界来给兽类统治吧。

艾帕曼特斯

但愿如此；可是等我死了再说。我要去对他们说你有金子；不久他们就要蜂拥而来了。

泰门

蜂拥而来？

艾帕曼特斯

正是。

泰门

请你快给我滚开。

艾帕曼特斯

活下去，喜爱你的困苦吧！（下。）

泰门

好容易把他赶走了。又有些像人一样的东西来啦！真讨厌！

众窃贼上。

贼甲

他哪里来的这些金子？那一定是他剩在身边的一些碎片零屑。他就是因为囊中金罄，友朋离散，所以才发起疯来的。

贼乙

听说他还有许多宝贝。

贼丙

让我们吓唬他一下：要是他不爱惜金银，一定会双手捧给我们的；要是他推推托托不肯交出来，那便怎么办呢？

贼乙

不错，他并不把它们放在身边，一定是藏得好好的。

贼甲

这不就是他吗？

众贼

在哪儿？

贼乙

正是他的样子。

贼丙

他；我认识是他。

众贼

你好，泰门？

泰门

好哇，你们这些偷儿？

众贼

我们是兵士，不是偷儿。

泰门

是兵士，也是偷儿；你们都是妇人的儿子。

众贼

我们不是偷儿，不过是些什么都没有的穷光蛋。

泰门

你们没有东西吃吗？为什么没有？瞧，地下生着各种草木的根；在这一哩以内，长着多少的山蔬野草；橡树上长着橡果，野蔷薇也长着一粒粒红色的果实；那慷慨的主妇，大自然，在每一棵植物上替你们安排好美食，你们还嫌没有东西吃吗？

贼甲

我们不能像鸟兽游鱼一样，靠着吃草啄果、喝些清水过活呀。

泰门

你们也不能靠着吃鸟兽游鱼的肉过活；你们是一定要吃人的。可是我还是要谢谢你们，因为你们都是明目张胆地做贼，并不蒙着庄严神圣的假面具；那些道貌岸然的正人君子，才是最可怕的穿窬大盗哩。你们这些鼠贼，拿着这些金子去吧。去，痛痛快快地喝个醉，让烈酒烧枯你们的血液，免得你们到绞架上去受苦。不要相信医生的话，他的药方上都是毒药，他杀死的比你们偷窃的还多。放手偷吧，尽情杀吧；你们既然做了贼，尽管把恶事当作正当的工作一样做去吧。我可以讲几个最大的窃贼给你们听：太阳是个贼，用他的伟大的吸力偷窃海上的潮水；月亮是个无耻的贼，她的惨白的光辉是从太阳那儿偷来的；海是个贼，他的汹涌的潮汐把月亮溶化成咸的眼泪；地是个贼，他偷了万物的粪便作肥料，使自己肥沃；什么都是贼，那束缚你们鞭打你们的法律，也凭借它的野蛮的威力，实行不受约制的偷窃。不要爱你们自己；快去！各人互相偷窃。再拿一些金子去吧。放大胆子去杀人；你们所碰到的人没有一个不是贼。到雅典去，打开人家的店铺；你们所偷到的东西没有一件本来不是贼赃。不要因为我给了你们金子就不去做贼：让金子送了你们的性命！阿门。