第四幕（第6/7页）

队长，您这回可出了丑啦！

帕洛

明枪好躲，暗箭难防，任是英雄好汉，也逃不过诡计阴谋。

兵士甲

要是您能够发现一处除了荡妇淫娃之外没有其他的人居住的国土，您倒很可以在那里南面称王，建立起一个无耻的国家来。再见，队长；我也要到法国去，我们会在那里说起您的。（下。）

帕洛

管他哩，我还是我行我素。倘然我是个有几分心肝的人，今天一定会无地自容；可是虽然我从此掉了官，我还是照旧吃吃喝喝，照样睡得烂熟，像我这样的人，到处为家，什么地方不可以混混过去。可是我要警告那些喜欢吹牛的朋友们，不要太吹过了头，有一天你会发现自己是一头驴子的。我的剑呀，你从此锈起来吧！帕洛呀，不要害臊。厚着脸皮活下去吧！人家作弄你，你也可以靠让人家作弄走运，天生世人，谁都不会没有办法的。他们都已经走了，待我追上前去。（下。）

第四场弗罗棱萨。寡妇家中一室

海丽娜、寡妇及狄安娜上。

海丽娜

为了使你们明白我并没有欺弄你们，一个当今最伟大的人物可以替我作保证；在我还没有完成我的目的以前，我必须在他的宝座之前下跪。过去我曾经替他做过一件和他的生命差不多同样宝贵的事，即使是蛮顽无情的鞑靼人，也不能不由衷迸出一声感谢。有人告诉我他现在在马赛，正好有便人可以护送我们到那儿去。我还要告诉你们知道，人家都当我已经死了。现在军队已经解散，我的丈夫也回家去了，要是我能够得到上天的默佑和王上的准许，我们也可以早早回家。

寡妇

好夫人，请您相信我，我是您的最忠实的仆人，凡是您信托我做的事，我无不乐意为您效劳。

海丽娜

大娘，你也可以相信我是你的一个最好的朋友，无时无刻不在想着怎样才可以报答你的厚意。你应该相信，既然上天注定使你的女儿帮助我得到一个丈夫，它也一定会使我帮助她称心如意地嫁一位如意郎君。我就是不懂男子们的心理，他们竟会向一个被认为厌物的女子倾注他们的万种温情！沉沉的黑夜使他觉察不出自己已经受人愚弄，抱着一个避之唯恐不及的蛇蝎，还以为就是那已经杳如黄鹤的玉人，可是这些话我们以后再说吧。狄安娜，我还要请你为了我的缘故，稍为委屈一下。

狄安娜

您无论吩咐我做什么事，只要不亏名节，我都愿意为您忍受一切，死而无怨。

海丽娜

请再忍耐片时，转眼就是夏天了，野蔷薇快要绿叶满枝，遮掩了它周身的棘刺；苦尽之后会有甘来。我们可以出发了，车子已经预备好，疲劳的精神也已经养息过来。万事吉凶成败，须看后场结局；倘能如愿以偿，何患路途纡曲。（同下。）

第五场罗西昂。伯爵夫人府中一室

伯爵夫人、拉佛及小丑上。

拉佛

不，不，不，令郎都是因为受了那个无赖的引诱，才会这样胡作非为，那家伙一日不除，全国的青年都要中他的流毒。倘然没有这只大马蜂，令媳现在一定好好地活在世上，令郎也一定仍旧在家里不出去，受着王上的眷宠。

伯爵夫人

我但愿我从来不曾认识他，都是他害死了一位世上最贤德的淑女。她即使是我亲生骨肉，曾经使我忍受过怀胎的痛苦的，也不能使我爱她更为深切了。

拉佛

她真是一位好姑娘，所谓灵芝仙草，可遇而不可求。

小丑

可不是吗，大人，把她拌在菜里吃，一定也很香。

拉佛

混蛋，谁跟你说香草来着？我们说的是仙草。

小丑

我不是《圣经》上说的尼布甲尼撒大王⑤。他发起疯来，整天吃草，大人，我对草可并不在行。

拉佛

你认为自己是哪个——是坏蛋呢，还是傻瓜？

小丑

给女人干活的时候，我是个傻瓜，大人；给男人干活的时候，我是个坏蛋。

拉佛

这个分别由何而来？

小丑

我把男人的妻子骗走，替他越俎代庖。

拉佛

那你果然成了替男人干活的坏蛋。

小丑

我把我常耍的这小棍给他妻子，这就也为她干活了。

拉佛

言之有理；又是坏蛋，又是傻瓜。

小丑

请您多照顾。

拉佛

不，不，不。

小丑

没关系，您要不肯照顾我，我还可以找一个身分不下于您的贵人。

拉佛

那是谁？是个法国人吗？

小丑

说真的，大人，论起姓名来，他是个英国人；可是看模样，他在法国比在英国更得意。

拉佛

你说的是哪位贵人？

小丑

黑太子，大人；也就是黑暗之王，也就是魔鬼。