第一幕（第4/6页）

臣乙

陛下圣德恢恢，臣民无不感戴；最不知感恩的人，将是最先悼惜您的人。

国王

我知道我不过是空占着一个地位。伯爵，你父亲家里的那个医生死了多久了？他的名誉很不错哩。

勃特拉姆

陛下，他已经死了差不多六个月了。

国王

他要是现在还活着，我倒还要试一试他的本领。请你扶我一下。那些庸医们给我吃这样那样的药，把我的精力完全销磨掉了，弄成这么一副不死不活的样子。欢迎，伯爵，你就像是我自己的儿子一样。

勃特拉姆

感谢陛下。（同下；喇叭奏花腔。）

第三场罗西昂。伯爵夫人府中一室

伯爵夫人、管家及小丑上。

伯爵夫人

我现在要听你讲，你说这位姑娘怎样？

管家

夫人，小的过去怎样尽心竭力侍候您的情形，想来您一定是十分明白的；因为我们要是自己宣布自己的功劳，那就太狂妄了，即使我们真的有功，人家也会疑心我们。

伯爵夫人

这狗才站在这儿干吗？滚出去！人家说起关于你的种种坏话，我并不完全相信，可是那也许因为我太忠厚了；照你这样蠢法，是很会去干那些勾当的，而且你也不是没有干坏事的本领。

小丑

夫人，您知道我是一个苦人儿。

伯爵夫人

好，你怎么说？

小丑

不，夫人，我是个苦人儿，并没有什么好，虽然有许多有钱的人们都不是好东西。可是夫人要是答应我让我到外面去成家立业，那么伊丝贝尔那个女人就可以跟我成其好事了。

伯爵夫人

你一定要去做一个叫化子吗？

小丑

在这一件事情上，我不要您布施我别的什么，只要请求您开恩准许。

伯爵夫人

在哪一件事情上？

小丑

在伊丝贝尔跟我的事情上。做用人的不一定世世代代做用人；我想我要是一生一世没有一个亲生的骨肉，就要永远得不到上帝的祝福，因为人家说有孩子的人才是有福气的。

伯爵夫人

告诉我你一定要结婚的理由。

小丑

夫人，贱体有这样的需要；我因为受到肉体的驱使，不能不听从魔鬼的指挥。

伯爵夫人

那就是尊驾的理由了吗？

小丑

不，夫人，我还有其他神圣的理由，这样的那样的。

伯爵夫人

那么可以请教一二吗？

小丑

夫人，我过去是一个坏人，正像您跟一切血肉的凡人一样；老实说吧，我结婚是为了要痛悔前非。

伯爵夫人

你结了婚以后，第一要懊悔的不是从前的错处，而是你不该结婚。

小丑

夫人，我是个举目无亲的人；我希望娶了老婆以后，可以靠着她结识几个朋友。

伯爵夫人

蠢才，这样的朋友是你的仇敌呢。

小丑

夫人，您还不懂得友谊的深意哩；那些家伙都是来替我做我所不耐烦做的事的。耕耘我的田地的人，省了我牛马之劳，使我不劳而获，坐享其成；虽然他害我做了忘八，可是我叫他替我干活儿。夫妻一体，他安慰了我的老婆，也就是看重我；看重我，也就是爱我；爱我，也就是我的好朋友。所以吻我老婆的人，就是我的好朋友。人们只要能够乐天安命，结了婚准不会闹什么意见。因为吃肉的少年清教徒，和吃鱼的老年教皇党，虽然论起心来，在宗教问题上大有分歧；论起脑袋来，却完全一式一样；他们可以用犄角相互顶撞，就跟一帮鹿似的。

伯爵夫人

你这狗嘴里永远长不出象牙来吗？

小丑

夫人，我是一个先知，我用讽谕的方式，宣扬人生的真理：

我要重新唱那首歌曲，

列位要洗耳恭听：

婚姻全都是命里注定，

乌龟是天性生成。

伯爵夫人

滚出去吧，混账东西；等会儿再跟你说话。

管家

夫人，请您叫他去吩咐海丽娜姑娘出来；我要跟您讲的就是关于她的事。

伯爵夫人

蠢材，去对我的侍女说，我有话对她讲——就是那海丽娜姑娘。

小丑

是不是为了这张俊脸，

希腊人把特洛亚攻陷？

作的好事，作的好事，

这就是普里阿摩斯的心肝？

她长叹一声站在那里，

这样把道理说明：

有九个坏的，有一个好的，

总算还落下一成。①

伯爵夫人

什么，十个人里才有一个好的？你把歌词也糟蹋了，蠢货。

小丑

夫人，我指的是女人——十个女人里有一个好的，这是把歌词往好里唱。愿上帝能一年到头保持这个比率！我要是牧师，对这样一个抽什一税的女人，决不会有什么意见。一成，你还嫌少吗？哼，就算每出现一次扫帚星，或是发生一次地震的时候，才有一个好女人降生，这个彩票也是抽得来的。照现在这样，你把心都抽没有了，也不会中彩。