第十章(第2/2页)

小格雷森真是个文静、敏感的男孩。就在不久的将来,似乎冥冥之中,奇普斯要去慰问他,当然这次不是小格雷森了,而是他的爸爸老格雷森。

[1]关税改革:1903年5月15日,英国殖民大臣约瑟夫·张伯伦在伯明翰发表演说,从维护帝国统一的立场出发,呼吁英国放弃自由贸易政策,实行关税保护政策,在英国引发了一场影响深远的关税改革运动。(译注) [2]无畏号:英国皇家海军划时代设计的战列舰。HMS是Her Majesty's Ship的缩写,意为“女王陛下的军舰”。(译注) [3] 伽利尔摩·马可尼(1874—1937):意大利无线电工程师,实用无线电报通信的创始人。1897年在伦敦成立“马可尼无线电报公司”。(译注) [4] 爱尔兰自治:19世纪末,爱尔兰农民争取土地的斗争此伏彼起,资产阶级要求自治的呼声也日益强烈。英国为了取得爱尔兰资产阶级民族主义者的支持,扑灭爱尔兰的民族解放运动,提出给予爱尔兰自治的法案。(译注) [5] 霍利·哈维·克里平:英国杀人犯。1910年7月31日,克里平医生因涉嫌谋杀妻子科拉·克里平而被英国警方通缉,克里平最终被判处绞刑。(译注) [6] 女权斗争:1908年2月8日,妇女参政权议案列入议事日程的时候,妇女协会举行极大的示威运动,向一切官署投石示威。(译注) [7] 恰塔尔贾防御线:在土耳其恰塔尔贾形成的一道穿越半岛的防御线。20世纪初,英国丧失工业垄断地位以后,海外殖民地的防御在其外交战略中的地位日益突出。(译注) [8] 维吉尔(公元前70年——前19年):古罗马伟大的史诗诗人。(译注) [9] 此处消息是指1912年泰坦尼克号沉船事件。(译注)