第九章（第12/12页）

而跟康妮在一起，他仍然稍显拘谨。他觉得亏欠妻子太多，只要她表面上仍旧尊重自己，他就会报以至高的敬意和体谅。但很明显，他心里依然惧她三分。重获新生的阿喀琉斯依然没有摆脱致命的弱点，而这个弱点就是康妮这样的女人，他的妻子可以轻而易举地将他驯服。他对她怀有敬畏之意，在她面前总是和颜悦色，对她极为温柔和善。但跟她交谈时，他的声音总是显得有些紧张，每当她出现，他就会选择收声。

Only when he was alone with Mrs. Bolton did he really feel a lord and a master, and his voice ran on with her almost as easily and garrulously as her own could run. And he let her shave him or sponge all his body as if he were a child, really as if he were a child.

只有单独跟博尔顿太太相处时，他才能找回当家做主的感觉，说话时也变得跟她一样轻松自如，絮絮叨叨。他让她为自己刮脸，或者用海绵擦拭全身，好像他仍身处孩提时代，仍身在襁褓之中。