第三章（第10/10页）

两人的私情维系了很久，飞鸿传情，间或在伦敦幽会。她依然渴望那种令人迷醉的性快感，虽然只是在对方短暂的高潮结束后，靠自己的挺动得来的。而他也仍旧愿意满足她的欲求。而这已经足够延续两人之间的关系。

And enough to give her a subtle sort of self-assurance, something blind and a little arrogant. It was an almost mechanical confidence in her own powers, and went with a great cheerfulness.

更使她产生某种微妙的自得，盲目而又带有些许傲慢。那几乎是对自身力量机械的自信，同时伴随着强烈的愉悦感。

She was terrifically cheerful at Wragby. And she used all her aroused cheerfulness and satisfaction to stimulate Clifford, so that he wrote his best at this time, and was almost happy in his strange blind way. He really reaped the fruits of the sensual satisfaction she got out of Michaelis' male passivity erect inside her. But of course he never knew it, and if he had, he wouldn't have said thank you!

身在拉格比的她也雀跃异常。她也以所有被唤醒的愉悦心情和满足感来激励克利福德，因此，这段时间他的作品质量最为上乘，而不明真相的他也几乎奇怪地被妻子的快乐所感染。她从米凯利斯被动的坚挺中得到性快感，而他也从这种肉体的满足感中受益匪浅。当然，他始终被蒙在鼓里，如果知道事情的真相，他绝不会有半点感激之意！

Yet when those days of her grand joyful cheerfulness and stimulus were gone, quite gone, and she was depressed and irritable, how Clifford longed for them again! Perhaps if he'd known he might even have wished to get her and Michaelis together again.

但当那妙不可言的愉悦和刺激消逝得无踪无影后，她变得意志消沉，烦躁易怒，而克利福德多么希望那过去的好时光能够重来！若他明晰个中缘由，或许甚至会希望妻子与米凯利斯鸳梦重温也未可知。