11（第3/4页）

这会儿，堂娜安娜可恍然大悟了，她乐不可支。她如今明白，塞克罗·格朗德森林就要变成巴达洛家的产业了，在这片土地上，可可树苗就会成长，并且，西尼奥还答应给她特权，替这新种植园起一个名字。她脸上喜气洋洋了。

西尼奥·巴达洛威风凛凛地站起身来。他看上去活像一个古代的先知，一头长发有些花白了，一把黑胡子挂在胸前。儒卡朝他大哥望着。

“我不是老跟你说，西尼奥，”他说，“我们应该打进那座森林去吗？只消我们把它一弄到手，就没人能跟巴达洛家对抗了。”

堂娜安娜听她叔叔这一说，脸上的笑容更开朗了。

“原来又要大打出手啦？”奥尔加用着慌的声音说，“当真要这样的话，那我可要回到伊列乌斯去。我不想跟这种生活，这种杀人的生活有什么干系。”

这时候，堂娜安娜不禁痛恨她了。她用瞧不起人的眼光，气愤地瞅着她的婶娘。她心想，这个人是从另一个世界上来的，是从一个一无是处而且冷酷无情的世界上来的。

时钟当当地报点了。

“上床去吧，堂娜安娜，”西尼奥对他女儿说，“睡觉的时间到了。你，奥尔加，也去睡吧——我还要跟儒卡谈谈。”

堂娜安娜脸上的笑意全都消失了。奥尔加和蕾蒙达已经站了起来，可是她却在想找些话来说服西尼奥让她留下。然而，正当这关头，草坪上传来汪汪的狗叫声，说明有人来了。她们就都猛地站住了脚。几秒钟后，维利亚托在通前廊的门口露面了，后面跟着那条狗，它认清了人，已经不叫了。

“哦，干得怎么样了？”儒卡迎上前去说。

那混血儿低下了眼睛。他气急败坏地说：

“他走那条岔路来的。他没有走我这一边。要不然，我准会打中他的。”

“到底是怎么回事？”西尼奥说，“达米昂出了什么事吗？快讲。”

“他没有打中。”

“这怎么可能呢？”

“没打中吗？”儒卡吃惊地应了一声。

“说真的，我也觉得奇怪呢。我弄不懂什么东西附上了他的身子。从我们离开这儿的时候起，他的一举一动就很古怪。我弄不懂他怎么啦。不是喝了朗姆酒的关系，因为我知道——”

“你到底知道些什么呀？”西尼奥责问道。

混血儿又愣望着地板。

“费尔莫竟然没有受一点儿伤。眼前，这一带的人都知道这桩事了。人家在说什么达米昂神经错乱了。谁也没看见他跑到哪儿去了。”

“那么费尔莫呢？”儒卡说，“他怎么啦？”

“我碰到两个人，抬着一具死尸。他们跟我说，费尔莫越过了他们，一路赶到奥拉旭上校的屋子去了。他骑着驴子，飞也似的跑着，只停下了一会儿，跟他们讲你派人去把他干掉，可是达米昂没有打中他。他们从他嘴里只听到了这一点儿，因为他性急慌忙地一心想赶路呢。我是凑巧碰见他们的。那边有不少人在议论着这桩事呢。”

那三个女人站着不动。堂娜安娜手里握着《圣经》，一个劲地把眼睛溜来溜去，听他们讲着。她如今可完全明白，能够充分理解刚发生的事的意义了。她明白，巴达洛家的前途就决定在这一晚。西尼奥大踏步地走过来。

“这黑人到底怎么啦？”

维利亚托放胆解释道：“他准是被什么东西吓坏了。”

“我没有问你。”

混血儿吓得倒退了一步，儒卡呢，搓着双手来掩饰自己的紧张情绪。

“我们如今可非一直干下去不可，”他说，“再说，我们还是比奥拉旭先下手来得好。这一来可要大打出手啦。”

奥尔加被她丈夫的话吓了一跳，伸出手来，打算打一个手势，可是马上收住了。西尼奥又坐了下来。大家静默了一会儿。他在想他女儿刚才念给他听的那几节《圣经》。意义很明白，可是——

“再念几节，堂娜安娜。”

她依旧站着，又随意翻开《圣经》来。她双手打着哆嗦，可是念的声音却很平稳：

若有别害，就要以命偿命，以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚。[35]

西尼奥把脑袋朝后一甩，他不再有什么疑问了。他打了一个手势，要这三个女人走出房去。奥尔加和蕾蒙达已经拔脚走了，可是堂娜安娜却一动也不动。另外两个走到了外边走廊上，她可还是站在那里，手里拿着《圣经》，盯着她父亲。儒卡巴不得要她走出去，这样他可以跟西尼奥畅谈了。

“我刚才叫你上床去睡，堂娜安娜，”她父亲说，“你还等什么呀？”

她就书也不看，两眼瞅着他，背诵起来：

不要催我回去不跟随你，你往哪里去，我也往哪里去；你在哪里住宿，我也在哪里住宿。[36]