第十八章（第6/7页）

说真的，他们什么也没做，只是他们之间在男人的肉欲问题上达成了默契。

“听我说，我的孩子，如果我能为你做什么，你可以相信我。猎场看守！我的天，真有意思！我喜欢这样，哦，我喜欢。这说明我女儿有胆识。什么？你知道的，反正她有自己的收入，不算多，不多，但饿不着啊。而且我会把我的财产留给她的，看在上帝的分上，我会的。她应该得到，就冲她在一个老娘们的世界里她表现出来的胆识，她就该得。我这七十来年就一直在努力让自己摆脱老娘们儿们的束缚，可就是摆脱不掉。可你是个男子汉，我看出来了。”

“您这么想，真让我高兴。别人常旁敲侧击地说我是一只猴子。”

“哦，他们肯定会这么说！我的好伙计，对那些老娘们来说，你除了是猴子还能是什么别的吗？”

他们愉快地分了手，分手后麦勒斯一个人心里乐了一天。

第二天他同康妮和希尔达在一个偏僻的地方共进午餐。

“目前这情形真是丑陋，太可惜了。”希尔达说。

“我能从中得到不少乐趣呢。”麦勒斯说。

“我觉得在你们都能自由结婚生子之前应该避免有孩子。”

“可主却让我们过早地有了。”他说。

“我认为主跟这没关系。当然了，康妮有足够的钱养活你们两个，可这情形让人受不了。”

“可您用不着受什么吧？”他问。

“如果你与她同属一个阶级——”

“或者我干脆是在动物园的笼子里——”

大家都不说话了。

“我认为，”希尔达说，“她最好让另一个不相干的男人当共同被告，而你则完全脱离干系。”

“可我觉得我要敢作敢为——”

“我指的是离婚诉讼过程。”

他不解地盯着她。康妮还没敢对他提让邓肯介入的事。

“我听不大懂。”他说。

“我们有个朋友，他很可能同意当共同被告，这样你的名字就不必出现了。”希尔达说。

“你说的是个男人吗？”

“那当然了！”

“可她没跟其他男人——？”说着他不解地看着康妮。

“不，不！”她赶紧说。“只是一个老朋友，很简单的关系，没有爱情。”

“既然如此，那家伙为什么还要承担罪名？他没从你这里得到什么好处？”

“有些男人是有骑士精神的，他们并不只想从女人那里得到什么。”希尔达说。

“我倒要见识见识呢。可那人是谁？”

“是我们在苏格兰孩提时代就结识的朋友，一个艺术家。”

“邓肯·福布斯！”他脱口而出，因为康妮对他说起过邓肯。“可你们怎么嫁祸给他呢？”

“他们可以一同住在某个旅馆里，或者康妮甚至可以住在他的公寓里。”

“可我觉得这样小题大做，还得不偿失，”他说。

“你有什么别的办法吗？”希尔达说。“如果你的名字被提及，你跟你妻子就离不成婚了，那个人看上去就很难对付。”

“没辙！”他阴郁地说。

大家好久都说不出话来。然后他说：“我们可以一走了之。”

“可康妮却走不成。”希尔达说。“克里福德名气太大了。”

这话让大家都泄了气。

“这世界就这样。你们如果想一起生活但不遭到迫害，就得结婚。要结婚，你们两个人都得先离婚才行。你们俩打算怎么办呢？”

他沉默了很久才问：“您能帮我们什么？”

“我们得看邓肯同意不同意以共同被告的身份出现，然后我们必须要让克里福德与康妮离婚。你必须着手你离婚的事，而且你们俩得分开，直到都自由了再见面。

“听上去像个疯人院。”

“也许是吧！还有呢，世界上的人会把你们当疯子，或许比那还坏呢。”

“还能坏成什么样？”

“那就是罪人，我想。”

“真恨不得给这世界几刀子。”他咬牙道，然后开始一个人生闷气。

“行了！”他终于说，“我全同意。这世界是个胡言乱语的傻子，谁也无法杀了它，不过我还是要尽我最大的努力。不过你们说得对，咱们是得尽量保全自己。”

他看着康妮，那眼神里透着羞愧、愤懑，一脸的疲惫和痛苦相。他说：“我的小囡囡！这世界要往你屁股上撒盐了【7】。”

“我们想不让他们撒，他们就撒不成。”她说。

她把反抗世界的事想得轻松得多。

联系到邓肯后，他也想见见这个犯罪的猎场看守，于是他们四人一起吃晚饭，在邓肯的公寓里。邓肯是个矮墩墩、黑皮肤、黑发直硬的人。他像哈姆雷特般沉默，但有着奇特的凯尔特人的傲慢。他画的都是些管状、瓣状和螺旋状的东西，色彩怪异，风格异常现代，但颇具力度，甚至有点纯形式和色调感。可麦勒斯就是觉得这东西残酷，令人反感，但他不好说出口，因为邓肯对自己的艺术观点抱着近乎发疯的态度，艺术之于他是一种偶像拜物和宗教。