第一章（第13/13页）

[4] 怀特霍尔宫（Whitehall），也称为白厅宫，位于英国伦敦，从1530年至1698年间都是英国国王在伦敦的主要居所。在17世纪末被火焚毁之前，是欧洲最大的宫殿，拥有超过1,500间房间。（译注）

[5] 嘉德勋章（the Garter），起源于中世纪，是今天世界上历史最悠久的骑士勋章。它最主要的标志是一根印有“Honi soit qui mal y pense”（“Shame on him who thinks evil of it.”“心怀邪念者蒙羞”）金字的吊袜带，男士带在左小腿，女士带在左臂。（译注）

[6] 沃平老台阶（Wapping Old Stairs），位于伦敦东区的沃平区，台阶直伸至泰晤士河畔的码头，是水手、造船工、海上补给供应商等的聚集地。（译注）

[7] 英寻（fathom），英制水深单位，合6英尺或1.6288米，主要用作航行或采矿的度量单位。（译注）

[8] 库兰特舞（corantoe），一种法国舞蹈，步伐快捷或滑行。（译注）

[9] 沃尔特舞（lavolta），16至17世纪流行的一种意大利快步舞。（译注）

[10] 四对方舞（quadrille），由四对或四对以上舞伴组成的一种老式欧洲舞蹈。（译注）

[11] 五朔节花柱（Maypole），英国传统节日五朔节时，用挺拔的树干如杉树等做成，上面漆成五颜六色，顶上挂着花环的一种柱子；孩子们在五朔节时手持彩带围着柱子欢跳。（译注）