第一部 四（第7/7页）
知道这些没有任何意义。
老板和两个招待手里抓着菜单，还在穿梭奔忙。周围的顾客握着刀叉，咀嚼着意面。杰森看得清他们的一颦一笑。但是，伴随着她的尖叫声，一切都仿佛进入慢动作状态，时间流逝仿佛完全停止了一般，高频率的恐怖叫声充斥了整个世界。
尖叫之余，她还在说话。她是从厕所隔间的门板上学来的这些脏字眼吗？污言秽语脱口而出，餐馆里的每个人都在默默忍受，虽然喷射的主要对象是他。
餐馆老板的胡子开始抽搐，他向两个手下点头示意。他们马上把凯西从椅子上拽起来，架着她的两条胳膊，一左一右，根据老板的眼色，把她拖过整个餐馆，一直拖到外头的马路沿上。
他把账结了，紧跟其后。
老板却在门口拦住了他，抓着他的手腕说道：“三百美元。”
“凭什么？”他问，“就凭把她拖出去？”
老板答道：“就凭我们没叫条子。”
他冷冷地照付了。
凯西靠马路沿坐着，安安静静的。她的十指紧紧压住眼眶，上上下下揉来揉去，口中无声地说着什么。两名招待把她丢在人行道上之后，还担心她会惹出什么别的乱子，又待了一会儿。他们望着她，商量了半天，最后急匆匆地回了餐馆。红白交辉的霓虹灯下，只剩下他和凯西两人冷冷清清地留在人行道上。
杰森蹲下来，把手放到她的肩膀上，这一次她没有躲闪。“我很抱歉。”他是真心的，“不该如此逼你。”我还以为你在吓我，他心想，结果你说的都是真的。行了，你狠，我认怂（原文为尸字加从字）。从现在开始，你无论想要什么尽管说。不过，看在上帝分上，要求别太高。行行好，早点把我从你手掌心里放了吧。
但直觉告诉他，没那么容易。
- 一种伏特加和橙汁混合的鸡尾酒。
- 1966版《芬尼根的守灵夜》电影的导演并不叫这个名字，疑为作者杜撰。
- 多梅尼科·斯卡拉蒂（1685——1757），意大利作曲家。
- Mother Fucker，英语中十分常见的脏话俚语。