21（第9/9页）

她说的是“女人”，而不是“女士”，而且她的语气是不满的，近乎责难。我猜想她是不是把她那套我是个法国探子的看法告诉了主教使节。

“她说她什么也记不起来了，”艾米丽夫人说，“但是她谈吐清晰，还认识字。”她转向萝丝曼德：“你的胸针呢？”

“在我的外套上，”萝丝曼德回答，“我放在楼上了。”萝丝曼德嫌恶地离开了。

艾米丽说：“布罗伊特爵士送给我的孙女一个漂亮的胸针，上面还用教会的语言写着话。”她洋洋得意地看着我，“她说出了那些词的意思，还有，今天晚上在教堂里，她在神父开口之前就先说出了弥撒词。”

“谁教你识字的？”主教使节问，因为饮酒的缘故，他的嗓音含糊不清。

我想说是布罗伊特爵士告诉了我那些词语的意思，可我担心他已经否定了这一点。“我不知道，”我开口回答，“我在森林中遇到了埋伏，我的头被打伤了，所以我什么也想不起来了。”

“她刚醒过来的时候，说着一种古怪的语言，谁也听不懂。”艾米丽说，好像那是进一步的证据，不过我不知道她是想把怎样的罪名安在我头上，而且我也不知道她为什么把主教使节扯进这件事情里来。

“您从我们这里离开以后是不是去牛津呀？”艾米丽问教使者。

“是的，”他小心翼翼地答道，“我们只能在这儿呆几天。”

“我想让您把她带到戈斯托的女修道院去。”

“我们不到戈斯托去。”这很明显是个借口，女修道院离牛津甚至不到5英里。“不过我回去以后会打听这个女人的消息，然后送信告诉你。”

“我觉得她是个修女，因为她会说拉丁语，还知道弥撒经文。”艾米丽说，“我想请您把她带到女修道院去，那样就能在修女们中询问她是谁。”

主教使节看上去非常紧张，不过他答应了。几天，要是运气好的话，那意味着不到诸圣婴孩庆日之后他们不会离开。我打算把艾格妮丝哄上床，然后尽可能快地同盖文谈谈。

以色列第二大城市，位于地中海滨，是巴勒斯坦激进组织袭击的首要目标，自2000年9月以来，这里平均两个月发生一次自杀性爆炸。
伦敦圣保罗大教堂，世界第二大圆顶教堂，由英国建筑师C·雷恩（Christopher Wren，1632－1723）设计，建造于1675－1710年，为英国国教的中心教堂，被誉为古典主义建筑的纪念碑。
埃塞俄比亚首都。
位于埃及中部的路克索（Luxor），古名底比斯（Thebes），这座城市是古埃及最多法老建都的城市。
1922年，英国考古学家霍华德·卡特在卡纳冯勋爵的资助下首次发现了图坦卡蒙陵墓。