CHAPTER17妻子们（第17/17页）

娜温妮阿举起一个树叶包着的小包。“他们把协议写下来了。”她说，“让你们签字。”

波斯基娜接过包裹。“午夜之前，所有文件都恢复了。”她说，“不只是我们存到你名下的那些信息。代言人，不管你的朋友是谁，他可真厉害。”

“她。”代言人说道，“她叫简。”

这时，主教和波斯基娜都看见了倒在下面空地上的是什么。他们这才明白代言人手上身上脸上那一片片深色痕迹是什么。

“靠杀戮得来的条约，”波斯基娜说，“我宁肯不要。”

“先别急着下结论。”主教说，“我想前一个晚上的事比我们看到的复杂得多。”

“您真是位智者，佩雷格里诺主教。”安德轻声说。

“我会向你解释的。”欧安达说，“整件事埃拉和我最清楚。”

“这是一种圣礼。”奥尔拉多说。

波斯基娜难以置信地望着娜温妮阿。“你竟然让他看？”

奥尔拉多敲敲自己的眼睛。“所有猪仔们都会看到的，总有一天会看到，通过我的眼睛。”

“这不是死亡，”金说，“这是复活与新生。”

主教走到被肢解的尸体旁，碰了碰从胸腔长出的那棵小树苗。“他的名字叫‘人类’。”代言人道。

“你的也是。”主教轻声说。他转过身来，望着这一小群人。正是这些人前所未有地扩大了人类的定义。我究竟算牧羊人呢，还是羊群中最困惑、最不知所措的一只？主教自问。“来吧，你们大家，跟我去教堂。弥撒的钟声就要响了。”

孩子们聚起来，准备走了。娜温妮阿也站起来准备离开，她停下脚步，朝代言人转过身来，询问地看着他。

“就来，”他说，“马上就来。”

她与众人跟着主教走进大门，朝山上的教堂走去。

弥撒快开始时，佩雷格里诺才看见代言人走进教堂大门。他停了一会儿，找到娜温妮阿一家，几步走过去，坐在她身边的座位上。这是过去马考恩坐的地方，在全家一起出席的寥寥几次教堂仪式中。

主教的注意力转到自己的职司上。过了一会儿，再次望去时，佩雷格里诺看到格雷戈坐到了代言人身旁。佩雷格里诺想起了刚才姑娘们告诉他的条约内容，想起了那个名叫“人类”的猪仔的死，还有以前皮波和利波的死。一切都清楚了，所有碎片组合起来拼合成了事实。那个年轻人米罗躺在床上，他的妹妹欧安达照料着他。那个迷失了灵魂的娜温妮阿重新找回了自我。那一道在它圈禁起来的人们心中投下深深阴影的围栏，现在静静地立在那儿，再也不可能对谁造成伤害，成了无关紧要的摆设。

和圣饼的奇迹一样，在他手中变成了上帝的血肉[6]。我们一直认为自己不过是一撮微尘，突然间却发现上帝的血肉存在于自己身上。

[1]一种星球毁灭级的核武器，见“安德”系列第一部《安德的游戏》。

[2]弗朗西斯科·皮萨罗：十五、十六世纪西班牙探险家，印加帝国的征服者。

[3]Diga ao Falante pelos Mortos（葡萄牙语）：告诉死者代言人。

[4]ó Deus（葡萄牙语）：上帝呀。

[5]该隐：引自《圣经》，该隐杀了自己的兄弟亚伯，上帝立下记号，禁止为亚伯报仇而杀害该隐。

[6]做弥撒时发给信徒食用的薄饼，天主教视之为上帝的血肉。