CHAPTER01皮波（第13/13页）

[2]斯塔克语（Stark）：作者杜撰的人类通用语，源于英语。

[3]书中有时用Xenologer，有时用Zenador，后者是葡萄牙语。译文无法区别，均统一译为“外星人类学家”。

[4]堂娜（Dona）：西班牙语中对女性的尊称，与之对应，对男性的尊称为“堂”。

[5]修会：天主教徒的一种组织，与修道院不同。详见第十章注。>修会：天主教徒的一种组织，与修道院不同。详见第十章注。

[6]宣福礼：天主教宣布死者已经升天，得到上帝赐福的仪式。

[7]卡布拉：西班牙语Cabras（山羊），作品中杜撰的卢西塔尼亚星球上的一种大型食草群居动物。

[8]普洛斯彼罗：莎士比亚戏剧《暴风雨》中的人物，孤岛上的半神。