第二十章 战争的第十七年和第十八年。雅典军队的怠惰。阿尔基比阿德斯在斯巴达。围攻叙拉古。（第12/12页）

[7] 阿波罗·泰美尼特斯神庙及其附近逐渐发展起来的地区，即后来的尼阿波里斯（即新城）。

[8] 公元前427年。参阅修昔底德，III. 86。

[9] 参阅修昔底德，I. 97—99。

[10] 演说者强调多利斯人和西西里的希腊人为同族，指出多利斯人和雅典人是世仇。

[11] 意指雅典人的主要目的不是击败叙拉古人，而是分化西西里人。

[12] 指叙拉古人。

[13] 指雅典人。

[14] 参阅修昔底德，VI. 75。

[15] 指爱琴诸岛。

[16] 公元前427年，当时卡马林那和伦提尼人以及其他卡尔基斯人联合起来，反抗叙拉古。参阅修昔底德，III. 86。

[17] 意思是说，要有步兵和骑兵，而他们的军队是纯粹的海军。

[18] 参阅修昔底德，VI. 67。

[19] Tyrrhenia，即爱特鲁里亚（Etruria）。

[20] 希腊移民居住于南意大利沿海一带，这个地区称为大希腊（Magna Graecia）。—史译本注

[21] 参阅修昔底德，VI. 61。

[22] 参阅修昔底德，V. 43。

[23] 参阅修昔底德，V. 53以下。

[24] 或译为“公认的愚蠢”（acknowledged folly）。

[25] 公元前413年，拉栖代梦一方根据这个建议，出兵占领狄凯里亚。参阅修昔底德，VII. 19。

[26] 即修筑一个要塞，以控制敌人的领土。

[27] 从审判同盟者（大都是属国）所提出的诉讼案件中所取得的诉讼费和罚款，这笔收入是很可观的（每年至少150 —200塔连特）。参阅伪色诺芬，《雅典政制》，I. 16 —18。

[28] 可能是美塞尼亚的港口（修昔底德，IV. 13）。

[29] 公元前414年。

[30] 按修昔底德的纪年法，“夏季”刚刚开始实际亦是“春季”刚刚开始。克译本为“夏季”，史译本和昭译本皆译为“春季”。

[31] 参阅修昔底德，VI. 4。

[32] 在卡塔那西北43千米，和爱特那山相近。

[33] 伊涅萨的具体位置待考。参阅修昔底德，III. 103。

[34] 革拉的一个地方。参阅修昔底德，VI. 62。

[35] 意为“高地”。

[36] 约1千米。

[37] 约4600米。

[38] “西卡”（意为栽有无花果树的地方），可能位于爱皮波莱高地的中部。雅典人在这里首先建筑一个圆形要塞，这个要塞后来成为围城长墙的起点，由此北至特洛吉鲁斯，南至大港。

[39] 参阅地图五。

[40] 直译为“一部落”。克里斯提尼改革以后，雅典有10个新行政区，每个行政区出一队兵。

[41] 参阅修昔底德，VI. 75。

[42] 即吕西麦雷亚。参阅修昔底德，VII. 53。

[43] 约合305米。

[44] 参阅修昔底德，VI. 93。

[45] 或译为“因为他的父亲曾经是那里的一名公民”。

[46] 泰林斯城位于意大利半岛西南沿海，濒临第勒尼安海，而泰林那湾位于意大利半岛南侧。修者底德或许把泰林那湾的地理位置弄错了。果如修氏所说，泰林那湾位于意大利半岛西侧，那么北风不可能将船吹到海上，吉利浦斯的舰队也不可能由意大利西部的第勒尼安海返回塔林敦。参阅R. B. 斯持拉斯勒：《地标修昔底德》，第422—423页附注及地图。

[47] 公元前414年。