第十一章 战争的第六年。德摩斯提尼在西部希腊的战事。安布拉基亚的灭亡。(第6/8页)

109 翌日,由于攸里罗库斯和马卡里乌斯皆已阵亡,麦涅代乌斯便独立承担起指挥全军之责;在这次大败之后,他有些不知所措了。如果滞留在那里,他不知道怎样才能抵御敌人的围攻,因为他在陆地上和海上都被雅典军队和舰队封锁了;他也不知道如何才能安全地撤离。因此,他和德摩斯提尼以及阿卡纳尼亚的将军们谈判,要求订立一个停战和约,允许他们撤退,同时要求收回阵亡者的尸体。[2]他们把阵亡者的尸体移交给麦涅代乌斯,竖立了一块胜利纪念碑,也收回他们自己阵亡者的尸体,其数约300人;至于让他们撤走的要求,他们对全军公开宣称表示拒绝。但是德摩斯提尼和他的阿卡纳尼亚同僚们秘密商定,允许曼丁尼亚人、麦涅代乌斯和伯罗奔尼撒的其他指挥官和重要人物马上回去。德摩斯提尼此举的目的,是想借此削弱安布拉基亚人及其支持他们的外籍雇佣军[37]的战斗力,但是首要目的是使这些地区的希腊人不相信拉栖代梦人和伯罗奔尼撒人,认为他们是只顾自己的安全而不顾同盟者的利益的。[3]因此,伯罗奔尼撒人取回他们的阵亡者的尸体,以最快的速度把死者掩埋。那些获准离去的人们秘密地筹划如何撤走。

110 德摩斯提尼和阿卡纳尼亚人得到消息,说安布拉基亚城的居民,按照来自奥尔派的第一位使者的要求,全军出动,想通过安菲洛奇亚,与他们的同胞在奥尔派会合,但是对于这里已经发生的事情,他们全然不知。[2]德摩斯提尼准备率军前去迎战,同时立即派遣一支精兵在敌人进兵的路上设置障碍,占据敌人进军路线上的要地。

111 同时,曼丁尼亚人以及秘密协定中所包括的其他人,以搜集草料和木柴为借口,偷偷地离开军营,他们总是装作在搜集那些他们特意要出来寻找的东西的样子,三三两两地跑掉了。当他们离开奥尔派相当远的时候,他们就加速逃跑。[2]安布拉基亚人和其他那些与他们一道出来的人们看见他们逃跑了,也急忙从后面追赶,想赶上他们。[3]起初,阿卡纳尼亚人以为他们都是没有得到允许而逃跑的,便开始追逐这些伯罗奔尼撒人;有些伯罗奔尼撒的将军们劝他们不要追赶,说伯罗奔尼撒人的离开是得到允许的。他们认为自己是被出卖了,甚至向伯罗奔尼撒将军们投射了一两支标枪。但是最后,他们放过曼丁尼亚人和伯罗奔尼撒人,只杀戮安布拉基亚人了。[4]当时场面一片混乱,因为很难辨认谁是安布拉基亚人谁是伯罗奔尼撒人。这样,被杀死的约200人;其余的人越过边界,逃入阿格赖亚境内,他们受到阿格赖亚友好的国王萨林提修斯的庇护。

112 同时,由安布拉基亚城来的军队到达伊多门涅。伊多门涅是由两座高山组成的。其中较高的一座已经在夜里被德摩斯提尼派出的军队成功地占领了,安布拉基亚人对此却全然不知,他们占领了那座较矮的山,在山上安营扎寨。[2]晚餐后,德摩斯提尼率领其余的军队天一黑就出发了。他本人带着一半的军队向山间峡谷进发,其余的军队绕道安菲洛奇亚山区。[3]拂晓前,他向尚在睡梦中的安布拉基亚人发起进攻。他们还不知道究竟发生了什么事,甚至完全把德摩斯提尼的军队当作自己的同胞;[4]因为德摩斯提尼有意把美塞尼亚人放在最前面,命令他们用多利斯方言和敌人对话,使敌人的哨兵不至于怀疑他们,同时由于是夜晚,这些哨兵也看不清他们的面目。[5]他用这种方法一举击溃安布拉基亚人,大多数人当场被杀。其余的人逃往山中。[6]可是,那里的道路已被占领,安菲洛奇亚人对自己的国土很熟悉,而安布拉基亚人对当地情况所知甚少,不知往哪里逃跑才好。结果,他们冲入山谷中,或者冲入那些已经有了埋伏的地方,因而就被杀死在那里了。[7]在他们拼命逃跑的时候,有一些人甚至朝海上逃去,因为那里离海不远。他们看到,陆地上的战斗正在进行,雅典的舰船沿海岸行驶时,他们就向雅典的舰船游去,因为他们在恐慌中居然认为,如果一定得死的话,他们宁愿死在雅典人手里,而不愿意死在那些他们所痛恨的野蛮的安菲洛奇亚人手里。[8]安布拉基亚的军队大都被杀,只有极少数人安全地返回自己的城市;而阿卡纳尼亚人在取走阵亡者身上的衣物之后,竖立了一块胜利纪念碑,然后回阿尔哥斯去了。

113 翌日,那些从奥尔派逃往阿格赖亚去的安布拉基亚人派来了一个传令官。他请求允许他们收回第一次战役中阵亡者的尸体,当时他们和曼丁尼亚人一路从奥尔派逃出,曼丁尼亚人得到允许这样做,而他们却没有。[2]当传令官看到那些从来自安布拉基亚城来的援兵身上所取下来的武器装备有如此之多的时候,他大为惊讶,因为他不知道后来所发生的事,而以为这些武器是他们自己原来所属的军队的。[3]有人问他为什么对此这么惊讶,问他们的阵亡者有多少人。询问者以为传令官是伊多门涅的军队派来的。这位传令官回答说:“阵亡者大约有200人。”询问者打断他的话,说:[4]“噢,根据你所看到的这里的武器来看,应当在1000人以上!”传令官说:“那么,这些难道不是我们的战友的武器吗?”另一个人说:“是的,当然是,如果至少你昨天在伊多门涅作战的话。”传令官说:“昨日我们根本没有与任何人交战,那是前天撤退时候的事了。”那个人又说:“无论如何,我们昨天是和这些人作战的,他们是来自安布拉基亚城的你们的援兵。”[5]听了这番话,传令官才知道安布拉基亚城来的援兵已被歼灭。于是他号啕大哭,这个惨剧使他悲伤过度,他没有完成他的任务,不再请求收回阵亡者的尸体,马上就回去了。[6]事实上,在这场战争中,这是一个单独的希腊城邦在同样的天数之内所遭遇的最大的一次灾难;我没有记载阵亡者的人数,因为传说的阵亡人数超出这个城邦的规模,因而是令人难以置信的。总之,我知道,如果阿卡纳尼亚人和安菲洛奇亚人服从雅典人和德摩斯提尼的主张,去进攻安布拉基亚的话,他们就能够毫不费力地攻取这个地方。事实上,他们害怕,如果雅典人占据了这个地方,雅典人就将成为比安布拉基亚人更危险的近邻。