第八章 战争的第三年。普拉提亚之围。佛米奥在海战中获胜。西塔尔克斯统率色雷斯人入侵马其顿。（第10/10页）

103 雅典人和佛米奥从阿卡纳尼亚返航，回到诺帕克图斯；春天[50]，他们回到雅典。他们带回所俘获的舰船和在新近军事行动中所俘获的自由民。这些俘虏都将是一对一地和伯罗奔尼撒人相交换的。这个冬季就这样结束了。历史学家修昔底德记载的这场战争的第三年就这样终结了。

[1] 公元前429年。

[2] 公元前479年的普拉提亚战役，希腊联军大败波斯军。

[3] 参阅修昔底德，II. 6。

[4] 约公元前520年。参阅III. 68。—史译本注

[5] 横木与城墙是平行的。—史译本注

[6] 谢译本（第159页）：“这个城市是很大的”。

[7] 现代学者推论约为9月20日。

[8] 这是修氏著作少数提及妇女的地方之一。这些妇女可能是奴隶。因为他们的妻子儿女都在雅典。参阅R. B. Strassler, The Landmark Thucydides, p. 136。

[9] 5月中旬。

[10] 这说明雅典方面显然有轻装步兵，但本节提到从雅典来的只有骑兵和重装步兵；也许雅典的轻装步兵是由非公民组成。

[11] 因为沿海地带有伯罗奔尼撒人的舰队。—史译本注

[12] 参阅修昔底德，II. 66。

[13] 参阅修昔底德，II. 69。

[14] 约合15千米。

[15] 即在帕特莱和爱文努斯河口之间的水面上作战。两地分别在卡利顿湾两岸，科林斯的舰船穿过海峡就进入科林斯湾。—史译本注

[16] 科林斯人的殖民地。

[17] 即琉卡斯、阿纳克托里昂和安布拉基亚等邦的舰船。参阅修昔底德，II. 80。—史译本注

[18] 克译本此处译为伯拉狄达斯（Bradidas），其他译本皆为伯拉西达（Brasidas），后者与希腊文相符。克译本随后（II. 93）亦提及伯拉西达在军中，疑为克译本印刷错误。

[19] 参阅修昔底德，II. 29，注2。

[20] 约合1300米。

[21] 在第一次海战时伯罗奔尼撒人有47艘船（II. 83），与佛米奥交战中损失12艘（II. 84）；在第二次海战时伯罗奔尼撒人有77艘（II. 86）。显然，这里的“大部分舰船”的说法不够准确。

[22] 这个地方不能确定，不是在摩利克里昂的瑞昂附近（II. 86），就是在阿波罗尼昂（阿波罗神庙圣地）附近（II. 91）。—史译本注

[23] 参阅修昔底德，II. 86。

[24] 参阅修昔底德，II. 85。

[25] 公元前429年。

[26] 参阅修昔底德，VIII. 96。

[27] 萨拉米斯岛距阿提卡最近处不足2千米。

[28] 就是延长港口入口处的城墙，中间只留一条狭窄的通道，这个通道可以用铁链封锁起来。—史译本注

[29] 参阅修昔底德，II. 29。

[30] 此时腓力浦已死。

[31] 他原以为雅典的军队会来的，故以哈格浓为雅典的将军，但雅典的军队没有来。参阅修昔底德，II. 101。

[32] 今之巴尔干山脉。

[33] 今之德斯波多达山（Despotodagh）。—史译本注

[34] 攸克星海（Euxine），今之黑海。

[35] 希腊人称之为伊斯特河。

[36] 这里是指当时对阿克西乌斯河和斯特里梦河之间的诸部落的统称。

[37] 今之Struma河。—史译本注

[38] 今之Isker河。—史译本注

[39] 今之Masta河。—史译本注

[40] 今之Maritza河。—史译本注

[41] 其版图大致与现在的保加利亚相当。—史译本注

[42] 西塔尔克斯的侄子和继承人。参阅修昔底德，II. 101；IV. 101。

[43] 修氏在这里没有说明多少金，多少银。黄金和白银有一定的比价，此时大约为1:13。

[44] 在波斯，国王是赐予礼物而不是收受礼物的。参阅色诺芬：《居鲁士的教育》（Xenophon, Cyropaideia），VIII. 2.7。

[45] 这与希罗多德的说法（V. 3）有所不同。

[46] 现在的发达尔河（Vardar）。—史译本注

[47] 所谓马其顿本土即通常所说的“上马其顿”，靠近沿海的低地平原地带被称为“下马其顿”。

[48] 公元前413—前399年在位。研究者们据此认为修氏至少活到公元前399年。

[49] 西塔尔克斯之子此时已死亡。修西斯于公元前424年继位。

[50] 公元前428年初春。