第十四章 （第7/7页）

但当霍克斯沃斯・黑尔来到关押着酒川龟次郎的牢房时，他面临着一个更加微妙的道德问题。起初，黑尔并不准备对联邦调查局的人发誓说：“我知道这个人是无辜的。”黑尔知道：龟次郎是个众所周知的炸药专家；他在玛拉玛甘蔗种植园的罢工事件中已经惹了一身麻烦；龟次郎还拒绝注销子女们的日本国籍；在珍珠港事件发生之前的好多年里，他夜里在火奴鲁鲁到处游荡；现在他开着一家理发店，用自己的女儿当招牌，吸引那些水手和士兵。这些都是他背上的黑锅。但黑尔也知道另一个事实：在火奴鲁鲁的所有日本小伙子里，找不到比龟次郎的儿子更优秀的美国人了。因此，在龟次郎的牢房门口，黑尔并未视而不见，而是停下脚步，问是否可以跟他的手下酒川谈谈。牢房门打开了，他跟龟次郎一道坐在里面，黑尔让翻译问他：“酒川先生，你为什么拒绝让我中止你儿子的双重国籍？”

酒川的眼睛里又闪过了那种熟悉的固执神色，但他认识到，如果他不把实话说出来，可能就永远看不见自己的儿子了，龟次郎心一软，说：“你答应不告诉我儿子？”

“我答应。”黑尔说，他跟自己的儿子也有不少麻烦。他让翻译也做出了同样的承诺。

“我妻子和我没有结婚。”龟次郎说。

“可我见过你们的结婚证明！”黑尔插嘴。

“美国的是有，但那不能算数。”龟次郎解释，“我让广岛那边给我寄照片的时候，他们给我挑了个姑娘，在那里跟我办了结婚手续，按照日本的正式习俗，村里记录上登记的我妻子的姓名是她的。”

“那问题出在哪儿呢？”黑尔问道。

龟次郎为这件陈年丑事脸红了，他说：“她来这儿的时候，我不喜欢她，但是另一个人也不喜欢他老婆。”

“所以你们就换了妻子！”黑尔问。他的嘴上浮现出一抹微笑。看起来很简单嘛。

“是的，我在两个国家各娶了一个女人。”

“但这里当然是你真正的祖国，这里的算数。”黑尔说。

“不，”龟次郎耐心地纠正，“日本才是真正的祖国，要是我的村子知道我做的错事，我会羞死的。”

黑尔为这个男人即使自身难保，依然抵死维护日本的精神大受感动，他安慰他说：“我不认为这件事有什么大不了的，毕竟是那么久以前的事情了。”

“啊，关系可大了！”龟次郎提醒他。接下来他说的话令黑尔深受触动。“我换来的是一个男人有可能娶到的最好的老婆。但是我给我朋友的老婆却实在是个坏女人，他的生活从此毁了，而我却只能眼睁睁地看着。我的幸福是以他的不幸为代价的，我决不能再伤害他了。至少在我们的村子里，他们认为他是个可敬的男人，我不能改变大家的看法。”

黑尔握紧了拳头，想到自己面对同样问题时的所作所为。他不顾朋友们的反对，坚持要陪在妻子玛拉玛的身边，尽管玛拉玛的精神状态与正常人相去甚远。以她身上的种种表现，通常是要被关进精神病院的。此时此刻，黑尔心里充满了对于一个女人的爱，他明白父亲在战争中对儿子命运的担忧，觉得自己与面前这个O型腿的日本人惺惺相惜。他对联邦调查局的人说：“这个人肯定可以释放。”就这样，龟次郎回到了家人身边。

当然，被休利特・詹德思从拘押中保出来的园丁绪川一郎稍后坚持说，自己应该得到比休利特现在付给他的1.4美元更高的工资时，大个子休伊暴跳如雷，他骂这个小个子日本人没有爱国精神，居然在美国历史上的关键时刻提出这种要求。“我可一直是为你考虑的，一郎，”休伊说，“工资的问题你就交给我好了。”

“可我没办法靠一美元四十美分一天的工资生活了。这是战争的代价。”

“你是在威胁我吗？”詹德思吼道。

“我必须涨工钱。”一郎说。

日本人一走，詹德思家就叫来珍珠港的守卫军。“莱缪尔，”他急促地说，“我这儿有个工人，我他妈的开始怀疑他的忠诚。我认为他应该马上被带走。”

“他叫什么名字？”

“绪川一郎，是个爱惹事的家伙。”

那天晚上，绪川就被带走，并被投入美国大陆上的一座集中营里。从那之后，人们对涨工钱的事，热情就不再那么高涨了。