13 美满的时日（第6/6页）

⑨ 关于帕斯奎诺，参见第 6 章注释。

⑩ 纳瓦拉的亨利（1553—1610）于 1554 年 1 月受洗成为罗马天主教徒，而被他的母亲以新教信仰抚养长大。1572 年，在凯瑟琳·德·美第奇以及其他强大的罗马天主教徒的施压下又改宗天主教。1576 年，在他成功离开巴黎后，他公开宣布放弃罗马天主教信仰，回归加尔文派。1593 年，为了继承王位，他又改宗天主教，宣布天主教为国教。1598 年 4 月 13 日，他签署颁布了《南特敕令》，结束了宗教战争，胡格诺派获得了信仰自由，并在法律上享有和公民同等的权利。

⑪ gens d’armes d’ordonnance，亦称 Gendarme，由法国贵族组成的重骑兵，在中世纪晚期到现代早期这段时间里曾经充当法国国王的主力常备军，全军配备有重装铠甲和骑士枪，杀伤力惊人。

⑫ 蒂雷纳子爵亨利（Henri de la Tour d’Auvergne, Viscount of Turenne, Duke of Bouillon,, 1555—1623），1594 年成为布伊隆公爵。

⑬ 沙托雷纳尔（Château-Renard），位于今法国中北部卢瓦雷省。

⑭ 克朗（crown），旧时货币单位。