第九篇 冲破常规的另类 THE X WAY OUT（第5/5页）

当权者看到了他们的价值，便想方设法地网罗他们、利用他们。当权者借用了许多招数——埃及的祭司、基督教的教会、中国的行政部门曾用过的，以及其他很多值得一试的绝招。但他们不断从网里溜出来，跑掉了……

如果说想象力贫乏、理解力有限的人竭力想钻进中上层社会，那么，那些有着天赋过人的心智和洞察力的精英们则正在奋力摆脱束缚，准备走进另类的行列。只有超然于阶层混乱造成的压抑和焦虑的另类，才是一个真正享有硬币上允诺的自由⑪的美国人。也只有在另类的世界里，一个美国人才能躲开曾腐蚀了无数人的野心和妒忌。早在1845年，托克维尔就预见到了美国政府排斥贵族化行为准则将会产生的恶果——“欲望仍处在极度膨胀之中，”他写道，“而能够满足这些欲望的手段却一天比一天少。”因此，“这些在内心燃烧着、膨胀着、受了挫的欲望，开始隐秘地、徒劳地咬啮心灵，我们随处可见心灵遭受的痛苦折磨。”

目前，另类一族的阵营还不够强大，但肯定会大起来的，因为许多人尚未意识到他们已接到邀请，他们最终会加入到另类的行列。

① 过去对放荡不羁的艺术家的别称。——译者注

② Mother Jones、Bulletin of the Atomic Scientists，前者是美国“左派”知识分子的喉舌杂志，后者是美国科学家反核战争和平运动的喉舌。——编者注

③ Jackie Gleason（1916—1987），美国喜剧演员，《蜜月期》主演之一。——编者注

④ sauterne：法国著名白葡萄酒产地。——译者注

⑤ Don Giovanni，莫扎特的著名歌剧。——译者注

⑥ The Messiah，亨德尔的著名清唱剧。——译者注

⑦ 一种类似法国号的中音萨克号。——编者注

⑧ Diana Trilling（1905—1996），美国著名文化、文学评论家。——编者注

⑨ James Jones（1921—1977），美国作家。——编者注

⑩ Edward Morgan Forster（1879—1970），20世纪英国著名作家，他的长篇小说几乎都是反映英国中上层阶级的精神贫困，在每部作品中主人公都试图通过挣脱社会与习俗的约束来求得个人解放。——编者注

⑪ 美国多种硬币上都有自由女神像。——编者注