第五篇 消费、休闲和摆设 CONSUMPTION, RECREATION, BIBELOTS（第13/13页）

对美国人来说，个人化并非必不可少，但通过商品目录购物却似乎能使他们实现这一点。并不是因为他们需要这些商品，而是因为他们需要通过购买行为来实践有关选择的幻梦。邮购释放了有关权力的幻梦，并且还无须冒险与那些可能会质疑你权力的人碰面。邮购不需要的物品这一举动，隐秘地重新验证了凡勃伦所谓的“明显是出于挥霍和敬意的消费，却带来了精神上的收益。”在特定的情绪中，当我们扪心自问自己想做什么、我们的价值是什么的时候，我们都是在仿效“朝圣者比利”㉕的母亲。“跟大多数美国人一样，”库尔特·冯尼格特说，“她一直在尝试建立一种生活，即找到她从礼品店买到的每一样东西的意义。”

① Dwight Macdonald（1906—1982），美国作家、编辑、社会评论家、政治评论家。——编者注

② 一种廉价杜松子酒。——译者注

③ 餐前酒的功能是开胃，因此应该饮用较干的酒类，以促进胃液的分泌。——译者注

④ Diane Johnson（1934—），美国小说家、散文家。——编者注

⑤ 英语中烟蒂一词“butts”也有屁股的意思，这里作者取双关语。——译者注

⑥ 这些是西方最为普通的早餐食品。——译者注

⑦ 指纽约。——译者注

⑧ 阿诺德和胡椒岭均为英国地名。——译者注

⑨ 在美国超级市场里，鱼通常被处理成一块一块没刺没皮的白肉出售。——译者注

⑩ “卡沃”冰淇淋店多卖水果味的冰淇淋，被作者暗指等级低下。——译者注

⑪ 靠近美墨边境地区的居民多为穷人，作者暗示那种餐馆根本不会有此菜式，只是用此菜名来附庸风雅。——译者注

⑫ Super Bowl party，在美国每年一度的超级杯橄榄球决赛日举办的派对。——编者注

⑬ Arthur B. Shostak（1937—），美国社会学家、未来学家。——编者注

⑭ 瓦尔哈拉神殿，北欧神话中主神兼死亡之神奥丁接待战死者英灵的殿堂。——译者注

⑮ Bowling for Dollars，20世纪70年代美国电视游戏竞赛节目。——编者注

⑯ Mackinac Island，美国密歇根州北部避暑胜地。——编者注

⑰ Tempe，因希腊的Tempe谷（Vale of Tempe）而得名。——译者注

⑱ Tweed，Tweeddale，今名Peeblesshire，皮布尔斯郡，位于苏格兰东南部。——译者注

⑲ 皆为美国著名古董收藏家。——译者注

⑳ Norman Rockwell（1894—1978），美国插图画家，以报刊封面画闻名，其招贴画《四大自由》在“二战”中广泛传播，获“总统自由勋章”。——译者注

㉑ Beatrix Potter（1866—1943），英国插画家，最著名的作品是《彼得兔》系列绘本。——编者注

㉒ Hummel figures，德国最著名的瓷制工艺品，所有娃娃形象均来自德国一位名为Hummel的修女的画稿，当今最受追捧的珍藏品之一。——编者注

㉓ 狮子也是英国皇家军队徽章上的动物。——译者注

㉔ J.R.R.Tolkien（1892—1973），牛津大学教授、古英语专家、魔幻小说巨著《魔戒三部曲》作者。——编者注

㉕ 美国黑色幽默小说家库尔特·冯尼格特（Kurt Vonnegut，1922—2007）同名小说里的主人公。——译者注