第二章 伯纳黛特的前世今生 Part 02 Bernadette Past and Present（第6/13页）

得到了这个认可，拿到奖金，福克斯就能够把20英里屋挂牌出售了。

茱蒂·托尔：伯纳黛特告诉我，她想把房子卖了，再另外找个不用和别家共享车道的地方。隔壁邻居是奈吉尔·米尔斯-穆雷，让她的房子升值不少。我拍了些照片，跟她说我来走程序。

我的办公室电话收到一条留言，是我经常合作的一个业务经理，他听说那个房子要卖。我告诉他，要等两个月后才挂牌。但他是个建筑发烧友，希望能够买下这栋获了“天才奖”的房子。

我和伯纳黛特以及她亲爱的丈夫在膳朵餐厅吃饭庆祝。这俩人你真应该见见的。他是那么以她为荣。她刚刚获得大奖，房子也卖出了好价钱。换谁不会为有这样的妻子而骄傲呢？吃甜点的时候，他拿出一个小盒子，送给伯纳黛特。里面是个银盒吊坠，打开是一张发黄的照片，是个满脸严肃，看上去很烦恼的女孩。

“这是圣伯纳黛特，”艾尔吉说，“就是露德圣母。她曾经十八次显灵。你第一次显灵，创造了比伯双焦楼。第二次显灵，创造了20英里屋。咱们干一杯，祝你接下来的十六次显灵顺利。”

伯纳黛特哭了起来。我也哭了起来。他也哭了起来。服务员拿着账单过来的时候，我们三个都哭作一团了。

那顿午饭时，他俩商量好去欧洲旅行。他们想去圣伯纳黛特的故乡露德看一看。真是特别甜蜜啊！他们有那么广阔而光明的前途。

伯纳黛特还需要到20英里屋去拍些照片，作为履历资料。如果等一个月，花园里的植物会更茂盛。所以她决定从欧洲回来再去。我打电话问买家可不可以。他说，当然可以。

保罗·杰利内克：大家都以为我跟伯纳黛特走得很近。其实我俩没怎么深谈过。那个秋天我有了一批新生，想带他们去看看20英里屋。我知道伯纳黛特去欧洲旅行了。但反正无所谓，我按之前的规矩，给她留了言，说我想带学生去看看20英里屋。我有钥匙的。

我转到穆赫兰道上，看到伯纳黛特家的门是开着的，这本身就很奇怪了。我开到门口，下了车。过了一会儿才反应过来眼前是什么情况：一辆推土机在拆房子！其实是三辆推土机，拆毁了墙，砸破了玻璃，折断了房梁，简单粗暴地把家具、灯、窗户和柜子全部压扁铲平。真他妈的大声，弄得人更想不明白了。

我完全不知道是怎么回事。我甚至都不知道她已经把这房子卖了。我跑到一架推土机下面，完全是把驾驶员硬拽下来的，我朝他尖叫道：“你他妈的在干吗？”但他不会英语。

当时还没有手机。我让学生们站成一排，拦住推土机。然后开车飞奔到好莱坞大道上，找到最近的电话亭。我给伯纳黛特打了电话，没人接，只能留言。“你他妈的在干什么？”我朝话筒里尖叫，“真不敢相信，你都没跟我说。你不能就这么把你的房子毁了，还跑去欧洲！”

两个星期后，杰利内克不在办公室的时候，福克斯给他的电话留言，他现在还保留着，就给笔者播放了一遍。“保罗，”一个女人的声音说，“怎么了？你在说什么啊？我们回来了。给我打电话。”然后福克斯给地产代理人打了电话。

茱蒂·托尔：她问我，房子是不是出了什么问题。我对她说，不知道是不是奈吉尔搞了什么鬼。她说：“谁？”我说：“奈吉尔。”她又问：“谁？！”但这次是尖叫着问出来的。我说：“就是那个买了你房子的人。你的邻居，奈吉尔，他有个电视节目，从梯子上扔贵的东西，如果抓住了就带回家。他是英国人。”

“等等，”伯纳黛特说，“买我房子的是你的一个朋友，叫约翰·塞尔。”

然后我突然意识到，啊，她当然不知道了！她在欧洲的时候，那个业务经理让我把所有权转到奈吉尔·米尔斯-穆雷名下。我当时也没想明白，原来这个业务经理是帮他的客户奈吉尔·米尔斯-穆雷买的这个房子。这也是常有的事。名流以业务经理的名义买下房子，然后进行产权转让，主要是为了保护自己的隐私。

“背后的买主一直是奈吉尔·米尔斯-穆雷。”我对伯纳黛特说。

一阵沉默，然后她挂了电话。

花了三年建成的20英里屋，只用了一天就拆掉了。唯一留下的影像是地产经纪人茱蒂·托尔用她的傻瓜相机拍的；唯一的规划资料，是福克斯上交给建筑部门的那些，不仅很不完整，还很好笑。

保罗·杰利内克：我知道，在这整个事件中，大家认为她是最大的受害者。但20英里屋被毁，别人都没错，错都在伯纳黛特。

那个房子被拆的事情传开了，建筑圈弥漫着悲痛和惋惜。

保罗·杰利内克：伯纳黛特当了逃兵。我请了好多建筑师签了封抗议信，登在报纸上。尼古拉·欧罗索夫写了一篇很棒的社论。地标建筑委员会开始更为严肃地对待现代建筑的保护。所以总算是坏事出了点好结果。