门打开了，白治走了进来。他的胡子先进的门，接着是他的眉毛，然后是他那庞大闪耀的身躯。
“恐怕我迟到了一小会儿，”他说。此时，指针指向两点零五分。
[38] 原文为Khelim Rug，应该指的是Kilim Rug，基里姆毯，一种无绒毛双面花毯，主要产于巴尔干、巴基斯坦等地区。（译注）
[39] 指痕防护板（Finger-plate），指为防手指弄污而固定於门扶手或锁孔附近的玻璃、金属或塑料板。（译注）